Qualche informazione su di me

Ciao! Mi chiamo Zora. Ho diciasette anni. (Io 1) Sono una studentessa. (della scuola 2) Studio Grecia e Roma antica, filosofia, musica (soprattutto canto), (calcolo 3) contabilità e recitazione. Vengo daLLA Francia e DAgli Stati Uniti però (io) vivo in Nuova Zelanda.(Io) Parlo fluentemente francese e inglese. (Io) STO appredENDO italiano e giapponese.  STUDIO italiano SOLO (4) DA QUALCHE giornO. VORREI viaggiARE in Italia. Mi piace molto la recitazione, leggere e il cibo, specialmente il cibo salato. Mi piace anche guardare film e programmi TV. Ho delle sorelle più giovani. (Io) Sono vegetarianA.

1. Il soggetto in italiano può essere sottinteso e rende la frase poco naturale se continua ad essere espresso. Ti consiglio perciò di tralasciarlo quando è chiaro di chi si tratta, a meno che tu non debba enfatizzarlo.

2. Anche "della scuola" è ovvio e rende pesante la frase, a meno che tu non voglia dire di quale scuola.

3. Credo tu intenda contabilità. Il calcolo è un'abilità di base, insegnata i primi anni di scuola.

4. "Solo" puoi anche non metterlo, ma rende la frase più naturale.

Vieni sia dalla Francia che dagli Stati Uniti? Forse  intendi dire che hai un genitore francese e uno statunitense?

Qualche informazione su di me

Ciao! Mi chiamo Zora. Ho diciasette anni. Io Sono una studentessa. della scuola Studio Grecia e Roman antica, filosofia, musica (soprattutto canto), calcolo* e recitazione. Vengo dalla Francia e degli Stati Uniti** però io vivo in Nuova Zelanda. Io Parlo fluentemente francese e inglese. Voglio imparare l'italiano e il giapponese. Ho studiato l'italiano per un po' giorni. Voglio fare un viaggio in Italia. Mi piace molto la recitazione, leggere e il cibo, specialmente quello salato. Mi piace anche guardare film e programmi in tv. Ho delle sorelle più giovani. Io sono vegetariana.

*As Cinzia suggests in her correction 'Contabilità'. It seems a strange subject amongst the others you mention.

**maybe you wanted to say that you have French and American origins (parents?) I guess.
In this case in Italian we say: Sono di origini franco-americane però vivo in Nuova Zelanda