Pouvez-vous corriger ma traduction svp? Merci
J'ai traduit un article en francais:
18,000 dans nos forces armées se battent contre l’obésité
Ils sont peut-être formés d’être en forme mais milles de membres des forces armées Britannique sont plutôt occupées avec combattre la graisse.
Les chiffres de la ministère de la défense montrent que presque de 18,000 personnes sont cliniquement obèses.
Ils révèlent que 392 soldats ont diabète type 2, 160 soldats ont été prescrits les pilules dite et 16 ont eu un liposuction.
En Juillet, il y avait 8,662 soldats obèses dans l’armée et 4,666 dans la marine britannique et 4,274 dans le Royal Air Force.
Ces chiffres nous montrent que plus de 30,000 de soldats sont considérées en surpoids (basé sur la measure BCM qui concerne le pourcentage de la graisse) Col. Richard Kemp, un ancien soldat en Afghanistan a dit au journal: que les soldats qui ne restent pas en bonne forme devraient être renvoyé. “Il est embarrassant à voir ces soldats dans telle condition mal physique”
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Pouvez-vous corriger ma traduction svp? Merci
J'ai traduit un article en francais:18,000 personnes dans nos forces armées se battent contre l’obésité
Ils sont peut-être formés à être en forme mais milles de membres des forces armées Britanniques sont plutôt occupées avec à combattre la graisse.
Les chiffres du ministère de la défense montrent que près de 18,000 personnes sont cliniquement obèses.
Ils révèlent que 392 soldats ont un diabète de type 2, 160 soldats ont été prescrits les pilules dite on a prescrit des pilules à 160 soldats et 16 ont eu une liposuction.
En Juillet, il y avait 8,662 soldats obèses dans l’armée et 4,666 dans la marine britannique et 4,274 dans la Royal Air Force.
Ces chiffres nous montrent que plus de 30,000 de soldats sont considérés en surpoids (basé sur la mesure IMC (indice masse corporelle) qui concerne le pourcentage de graisse dans le corps) Le Colonel Richard Kemp, un ancien soldat d'Afghanistan a dit au journal : que les soldats qui ne restent pas en bonne forme devraient être renvoyés. “Il est embarrassant de voir ces soldats dans une telle condition mal physique (ou : dans une si mauvaise condition physique)”
1
Bonjour Ffion ! Voici quelques corrections et améliorations :
18,000 dans nos forces armées se battent contre l’obésité-> On comprends mais il faudrait mieux dire "18 000 personnes dans nos forces...".
Ils sont peut-être formés à être en forme mais des milliers de membres des forces armées Britannique sont plutôt occupées à combattre la graisse.
Les chiffres du ministère de la défense montrent que presque de 18,000 personnes sont cliniquement obèses.
Ils révèlent que 392 soldats ont du diabète type 2, 160 soldats ont été prescrits les pilules dite et 16 ont eu une liposuccion.
--> Je n'ai pas compris "160 soldats ont été prescrits les pilules dite". Peut-être vouliez-vous dire "Des pilules diététiques ont été prescrites à 160 soldats" ?
En Juillet, il y avait 8,662 soldats obèses dans l’armée et 4,666 dans la marine britannique et 4,274 dans la Royal Air Force.
Ces chiffres nous montrent que plus de 30,000 de soldats sont considérées en surpoids (basés sur la mesure BCM qui concerne le pourcentage de la graisse) Col. Richard Kemp, un ancien soldat en Afghanistan a dit au journal: que les soldats qui ne restent pas en bonne forme devraient être renvoyés. “Il est embarrassant de voir ces soldats dans une si mauvaise condition physique”
1
Pouvez-vous corriger ma traduction svp? Merci
J'ai traduit un article en français:18,000 dans nos forces armées se battent contre l’obésité
Ils sont peut-être formés d’être en forme mais milles de membres des forces armées Britannique sont plutôt occupées avec combattre la graisse.
Les chiffres de la ministère de la défense montrent que presque de 18,000 personnes sont cliniquement obèses.
Ils révèlent que 392 soldats ont diabète type 2, 160 soldats ont été prescrits les pilules dite et 16 ont eu un liposuccion.
En Juillet, il y avait 8,662 soldats obèses dans l’armée et 4,666 dans la marine britannique et 4,274 dans le Royal Air Force.
Ces chiffres nous montrent que plus de 30,000 de soldats sont considérées en surpoids (basé sur la mesure BCM qui concerne le pourcentage de la graisse) Col. Richard Kemp, un ancien soldat en Afghanistan a dit au journal: que les soldats qui ne restent pas en bonne forme devraient être renvoyé. “Il est embarrassant à voir ces soldats dans telle condition mal physique”
Bon travail,
Alors à votre avis ,que peut-on faire pour ses soldats pour qui'ils puissent surmonter ce problème?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
