a bowing acquaintance
泛泛之交
a bowing acquaintance
泛泛之交
There are two kinds of persons here.
来这里的人有两种：
The first type is here for accost the others.
第一种是来搭讪的。
They ask you for the private photos and ask you to open the camera. To be honest, I really find it disgusting.
他们会向你要个人照片，要开视频，说实话很令人讨厌。
The second type is coming here for learning seriously.
第二种真的是来学习的。
After a warm greeting, they may exchange the skype ids. But....they don't talk with each other anymore.
大家问候之后加了好友就不交流了。
Emmm..... what a pity!
真是太可惜了。
I'm hardworking and really need a partner helping me to develop the Spoken English, I'll try my best to help you and to correct your compositions in return.
我很认真，希望老师帮我提高口语，我会尽我所能帮助你，认真地修改你的中文作文。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
a bowing acquaintance
There are two kinds of persons here.
来这里的人有两种：Here, there are two kinds of people.
The first type is here for accost 以强逼或攻击方式來接触和交谈. 這裡語气太強, 不适合用於此文章中. 例如"The police accosted the suspect" the others.
第一种是来搭讪的。 The first kind is to strike up a conversation
They ask you for the private photos and ask you to open the camera. To be honest, I really find it disgusting.
他们会向你要个人照片，要开视频，说实话很令人讨厌。Then they would pester for personal photos or videos. .....
The second type is coming here for learning seriously.
第二种真的是来学习的。The second kind is here to learn.
After a warm greeting, they may exchange the skype ids. But....they don't talk with each other anymore.
大家问候之后加了好友就不交流了。After an exchange of pleasantries and be added as friends, they have no more contact with you.
Emmm..... what a pity!
真是太可惜了。Alas, what a pity.
I'm hardworking and really need a partner helping me to develop the Spoken English, I'll try my best to help you and to correct your compositions in return.
我很认真，希望老师帮我提高口语，我会尽我所能帮助你，认真地修改你的中文作文。I earnestly would hope to find a teacher to help improve my speaking and I would utmost help you too and seriously correct your essay.
1
a bowing acquaintance 泛泛之交
a bowing acquaintance泛泛之交
There are two kinds of persons people*1 here.
来这里的人有两种：
The first type is here for to accost the others.
第一种是来搭讪的。
They ask you for the private photos and ask you to open the camera. To be honest, I really find it disgusting.
他们会向你要个人照片，要开视频，说实话很令人讨厌。
The second type is coming comes here for learning to learn 2* seriously.
第二种真的是来学习的。
After a warm greeting, they may exchange the skype ids. But....they don't talk with each other anymore.
大家问候之后加了好友就不交流了。
Emmm..... what a pity!
真是太可惜了。
I'm hardworking and really need a partner helping to help2* me to develop the Spoken English, I'll try my best to help you and to correct your compositions in return.
我很认真，希望老师帮我提高口语，我会尽我所能帮助你，认真地修改你的中文作文。
1* 'persons' is possible but quite formal. It is used in public notices and legal documents. In modern spoken English 'people' is more usual.
2* for + ing is correct for objects - eg This book is used for making notes. But to explain a reason for something it is more English to use the inifinitive. eg. 'Why did he buy the book? To prepare for the exam'
Congratulations on your level. You use authentic expressions which sound great- a warm greeting, to be honest. I love the sentence ' Emmm... what a pity!'
0
You are welcome. It is a romantic comedy. I think you can watch the movie at 爱奇艺.
0
Thank you. Is it a comedy？I will find it and have a look:)
0
I checked the meaning of the word, 搭讪. I reminded of a Korean movie, "The Art of Seduction(搭讪的法则, 작업의 정석)."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
