婚礼2 Weddings 2
婚礼2 Weddings 2
虽然原来按照习俗新娘的家庭必须付款婚礼，可是现在两个家庭都一起付款。
客人买一个礼物。常常新娘跟新郎写一个网上单的他们需要的东西/比如冰箱，电视，等等。客人选择一个合适的礼物，符合*他们跟家庭关系。
经济危机以前很多人婚礼的时候花很多钱，比如500多各人，很大的乐队。但是现在简单的婚礼也流行。
Weddings 2
In the past the tradition was for the bride’s parents to pay for the wedding but nowadays both families pay.
The guests buy a wedding present. Often the bride and groom publish a wedding list online of the things they need – a fridge, TV, etc. Guests can choose a suitable gift according to their relationship with the family.
Before the financial crisis a lot of people had very expensive weddings – over 500 guests, a lot of musicians, etc. But now a more simple wedding is also popular.
* I'm not sure if 符合 works here. Maybe it should be 按照?
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
婚礼2 Weddings 2
婚礼2 Weddings 2虽然按照原来的习俗，婚礼的费用由新娘的家庭来承担，但是现在由两个家庭一起来承担。
客人通常会根据新娘跟新郎在网上上传的他们需要的东西的清单（比如冰箱，电视，等等）和他们跟这个家庭的关系来选择一个合适的礼物。* I made them into one sentence.
经济危机以前很多人在办婚礼的时候花很多钱，比如邀请500多位客人，请乐队来演出。但是现在简单的婚礼也很流行。
Weddings 2
In the past the tradition was for the bride’s parents to pay for the wedding but nowadays both families pay.
The guests buy a wedding present. Often the bride and groom publish a wedding list online of the things they need – a fridge, TV, etc. Guests can choose a suitable gift according to their relationship with the family.
Before the financial crisis a lot of people had very expensive weddings – over 500 guests, a lot of musicians, etc. But now a more simple wedding is also popular.
* I'm not sure if 符合 works here. Maybe it should be 按照?
符合is used when the object is determinate, like a rule, a standard. 符合is like "be consistent with sth".
eg. 符合事实，符合质量标准
关系 here can be close or poor, so it is not a standard. 符合doesn't work here.
根据+ your reasons that you use to make a judgment, decision, etc.
eg. 根据树叶的稀疏判断方向。
0
婚礼2 Weddings 2
婚礼2 Weddings 2虽然原来按照习俗新娘的家庭必须支付婚礼的开销付款婚礼，可是现在两个家庭都一起支付付款。
客人买一个礼物。常常新娘跟新郎写一个在网上公布一个它们的清单，包含他们需要的东西/比如冰箱，电视，等等。客人选择一个合适的礼物，符合*他们跟家庭关系。
经济危机以前很多人婚礼的时候花很多钱，比如500多客各人，很大的乐队。但是现在简单的婚礼也流行。
Weddings 2
In the past the tradition was for the bride’s parents to pay for the wedding but nowadays both families pay.
The guests buy a wedding present. Often the bride and groom publish a wedding list online of the things they need – a fridge, TV, etc. Guests can choose a suitable gift according to their relationship with the family.
Before the financial crisis a lot of people had very expensive weddings – over 500 guests, a lot of musicians, etc. But now a more simple wedding is also popular.
* I'm not sure if 符合 works here. Maybe it should be 按照? In this case, 符合 doesn't work here. 按照 is Ok. The right pattern is 按照... ，..........(main clause). subject + 符合 +object. 按照 is similar to preposition in English, but 符合 is a verb. You could say 虽然原来新娘的家庭 付款婚礼符合习俗。
0
婚礼2 Weddings 2
婚礼2 Weddings 2尽管按照传统的习俗，新娘的家庭必须独自承担婚礼的费用，然而现在，双方家庭要共同负担。
客人购买礼物，常常是新娘跟新郎在网上发布一份物品清单,上面列出了他们需要的东西，比如冰箱、电视、等等。客人根据他们与新郎新娘家庭的关系选择一份合适的礼物。
经融危机以前很多人的婚礼要花很多钱，比如要请500多位嘉宾，还要请一个很大的乐队。但是现在也流行简单的婚礼。
Weddings 2
In the past the tradition was for the bride’s parents to pay for the wedding but nowadays both families pay.
The guests buy a wedding present. Often the bride and groom publish a wedding list online of the things they need – a fridge, TV, etc. Guests can choose a suitable gift according to their relationship with the family.
Before the financial crisis a lot of people had very expensive weddings – over 500 guests, a lot of musicians, etc. But now a more simple wedding is also popular.
* I'm not sure if 符合 works here. Maybe it should be 按照?
0
Perhaps , "publish "is more appropriate.
0
hi,
The meaning of the "发布” is "post" ,I think.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
