星の王子さま
日本語を読むのはどうやって練習できると考えました。先ずは日本語の本を読んでにしました。しかし、どんな本がいいだろうかと思いました。初めに先にドイツ語でや英語でや読んだ本を読んでばいいにしましたが、読んで見たら、やっぱり難しすぎてしまいました。
それで、子供に会う本を読んだ方がいいにしました。先ずは日本語の図書館でハリーポッターを借りて、読んで見ました。辞書で調べがら読めましたがとても遅くて楽しくなかったです。50ページごろに諦めてしまいました。
その後に長い間に何も読んで見ませんでした。ある日父とフランスについて話すと小さい時に大好きな本を思い出しました。やった！「Le Petit Prince」は始めの日本語で読んだ本にしました！日本語に翻訳したかどうかを調べると「星の王子さま」と言われます。驚きに「星の王子さま」はとても人気があるが発見しました！
本を買って、２週間前に読んで始まりました。読むためにまだ辞書をいりますがちゃんと読めますので本当に嬉しいです！
日本語でありますのは良かったですがどうして日本でそんなんい有名な本でしょうか？
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
星の王子さま
どうすれば日本語で読む練習ができるか、と考えました (or どうすれば読解の練習ができるかと考えました)。先ずは日本語で本を読んでみることにしました。しかし、どんな本がいいのだろうかと考えました。前にドイツ語でや英語でや読んだことがある本を読もうと思いましたが、読んでみたらやっぱり難しすぎました。それで、子供向けの本を読んだ方がいいと考えました。先ずは図書館で日本語版のハリーポッターを借りて読んでみました。辞書で調べながら読みましたが、とても時間がかかって楽しくなかったです or 楽しめませんでした。(結局)50ページくらいで諦めてしまいました。
その後に、長い間に何も読みませんでした。ある日、父とフランスについて話しているときに小さいときに読んだ大好きだった本を思い出しました。「やった！『Le Petit Prince』を日本語で読み終える最初の本にしよう！」日本語に翻訳されているかどうかを調べると『星の王子さま』というタイトルが見つかりました。驚いたことに『星の王子さま』はとても人気があることがわかりました！
本を買って、２週間前に読み始めました。読むためにはまだ辞書がいりますが、ちゃんと読めるので(or ちゃんと理解できるので)本当に嬉しいです。
日本語に翻訳されているのは良いことですが、どうして日本でそんなに有名なのでしょうか？
Great job! I've changed some parts to make them sound a bit more natural in Japanese. If I understood wrong, please let me know. I hope this helps you.
0
こんにちは。 追加した部分を黄色でハイライトしました。 削除した部分を水色でハイライトしました。
2つに分けて添削します
-----
星の王子さま
日本語を読むのは読めるようになるにはどうやって練習できるかと考えました。先ずは日本語の本を読んでみることにしました。しかし、どんな本がいいだろうかと思いました。初めに先にはドイツ語でや英語でや読んだ本を読んでばみればいいにしと思いましたが、読んで見たら、やっぱり難しすぎてしまいました。それで、子供に会う合った本を読んだ方がいいにしと思いました。先ずは日本語の図書館でハリーポッターを借りて、読んで見ました。辞書で調べがらながら読め読みましたがとても遅くて楽しくなかったです。50ページごろにくらいで諦めてしまいました。
0
そうですね。読んだ時にとても懐かしいでした！:-)
0
後半部分についてです
-----
その後に、長い間に何も読んで見ませんでした。ある日父とフランスについて話すと話していたときに小さい時に大好きなだった本を思い出しました。やった！「Le Petit Prince」はを始めのに日本語で読んだ読む本にしました！日本語に翻訳したされているかどうかを調べると「星の王子さま」と言われますました。驚きいたことに「星の王子さま」はとても人気があるがことを発見しました！
本を買って、２週間前に読んで読み始まり始めました。読むためににはまだ辞書をいり必要としますがちゃんと読めますので本当に嬉しいです！
日本語でありますあるのは良かったですが、どうして日本でそんなんいに有名な本なのでしょうか？
0
「星の王子さま」は素晴らしい本です。私も日本語でこの本を読んでいます。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
