Corrections · 6
Este moteto é provavelmente uma das mais lindas peças de musica escrita. Eu amo Josquin, e quando eu penso nessas coisas eu quero compartilhar com vocês, eu tenho que compartilhar Josquin. Vocês conhecem? A primeira vez que eu cantei Josquin foi quando eu estudava no conservatório. Eu estava estudando trompa e educação musical, e adorava cantar também. Eu era uma integrante de um coral dedicado á musica renascentista. Eu amei esse coral – era minha primeira experiência com musica assim. Quando eu escutei esse moteto numa aula de historia, e então cantei mesmo no grupo, e então eu caí imediatamente em amor. Na minha universidade, eu fiz um grupo que, por dois semestres, explorou a musica de Josquin e improvisação simultaneamente. A música de Josquin tem sido uma companhia na minha vida por um tempão.
Eu retirei do seu texto a maioria dos "EU", pois usamos muitas vezes o sujeito oculto.
Sujeito oculto é o sujeito que está implícito na frase, ou seja, o sujeito não está expresso, mas é facilmente identificado pelo contexto. Por isso, esse tipo de sujeito é conhecido como oculto ou implícito.
Exemplos:
Gosto de viajar todos os anos. (eu)
Gostamos de andar de bicicleta. (nos)
Jogaram bola o dia todo. (eles)
Dormiu ate tarde. (ele/ela)
Muitas vezes o sujeito não é expresso em uma ou mais frases para o texto não ficar repetitivo. Porém, o sujeito provavelmente é expresso em outras frases do mesmo período ou em períodos próximos àqueles sem sujeito expresso.
Exemplo:
Neste fim de semana, eu dançei, fui à praia, cantei, passiei com minhas amigas e fui ao cinema.
Espero ter ajudado!
Sobre o moteto "Ave Maria" de Josquin
Sobre a "Ave Maria" de Josquin des Prez (1450-1521)Este moteto é provavelmente uma das mais lindas peças de música já escrita. Eu amo Josquin, e quando eu penso nas coisas que eu quero compartilhar com vocês, eu tenho que compartilhar Josquin. Vocês conhecem? A primeira vez que cantei Josquin foi quando eu era estudante na conservatório. Eu estava estudando trompa e educação musical, e adorava cantar também. Eu era uma integrante de um coral dedicado à musica renascentista. Eu amei esse coral – era minha primeira experiência com música assim. Quando eu escutei esse moteto numa aula de história, e então cantei no mesmo grupo, eu me apaixonei imediatamente. Na minha universidade, eu fiz um grupo que, por dois semestres, explorou a música de Josquin e improvisação simultaneamente. A música de Josquin tem sido uma companheira de minha vida por um tempão.
Texto muito bem escrito. Tem a característica de um texto informal em português correto, e para ser naturalmente falado em uma conversa, precisaria de algumas adaptações, assim como também precisaria de ajustes se tivesse um objetivo acadêmico. Eu, particularmente, não vejo problema em usar o pronome EU com um pouco de repetição, mas é uma escolha estética. Algumas observações:
Sobre o moteto. Sobre a Ave-Maria. Sobre o moteto Ave-Maria. SIm, entendemos que Ave-Maria é um moteto (masculino) e parece correto que se diga "Sobre o (moteto) Ave-maria" Mas diga-se o que quiser, todo brasileiro entende Ave-Maria como um substantivo feminino. Sempre diremos "Um pai nosso e uma ave-maria".
Acentuação: Isso é algo que costumamos suprimir em e-mails informais ou textos de twitter/facebook, mas o português correto precisa dos acentos.
Em as sempre se transformará em Nas. Sempre. Também pode optar, neste caso, por suprimir o artigo "as" ficando "penso em coisas..."
Falling in love não pode ser traduzido por cair em amor. Fica esquisito. Melhor usar o verbo se apaixonar, (ele se apaixonou, eu me apaixonei). Sempre será aceito como uma boa tradução.
Dedicado à música: Este acento virado para trás se chama crase. Não é exatamente um acento, pois não indica sílaba tônica. É um sinal gráfico para indicar a presença da preposição a + o artigo feminino a. É o feminino de ao. Exemplo: Este estudo é dedicado à música e ao teatro. (Isso ainda confunde muitos brasileiros, é bem comum encontrar falantes nativos que não entendem o uso da crase).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
