La mia storia italiano
Dieci mesi fa non potevo parlare italiano affatto. Quindi, com'è che ora parlo almenno un po'? Originariamente sono u grande appassionato dello spagnolo. Ho passato magari tre anni a studiare e parlare questa lingua. Ma, nel inverno scorso, cuando era in vacanza nel Nord Italia, principalmente per sciare, mi sono reso conto che anche capivo un po di italiano, senza aver mai studiato la lingua. Questo mi sembrava geniale. Subito volevo sapere quanto è difficile la lingua se già parli lo spagnolo e quali sono le diferenze principali. Devo dire que all'innizio veramente non capivo molto, perchè nonostante la somiglianza delle due lingue, molte parole sono davvero diverse, per cui ci vuole impararle. Ma dopo un po' di tempo e soprattutto dopo aver ascoltato molto la lingua, è diventato sempre più chiaro per me che le due lingue sono como due dialietti della stessa lingua. Era abbastanza facile per me impararla. O in altre parole, adesso, dopo sei mesi del aprendimento, so l'italiano come sapevo lo spagnolo dopo, magari, un anno e mezzo.
Nel semestre possimo voglio raggiungere il livello che ho adesso nel spagnolo.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
La mia storia CON italiano
Dieci mesi fa non potevo SAPEVO AFFATTO parlare italiano affatto. Quindi, com'è POSSIBILE che ora LO parli almenno un po'? Originariamente, sono uN grande appassionato dello spagnolo, E SONO TRE ANNI CHE LO STUDIO E LO PARLO Ho passato magari tre anni a studiare e parlare questa lingua. Ma, nel DURANTE inverno scorso, Quando erO in vacanza nel Nord Italia, principalmente per sciare, mi sono reso conto che anche capivo ANCHE un po' di italiano, senza aver mai studiato la lingua. Questo mi sembrava geniale. Subito volevo sapere SUBITO quanto è FOSSE difficile la lingua se già parli GIà lo spagnolo e quali sono FOSSERO le differenze principali. Devo dire que all'innizio veramente CHE ALL'INIZIO non capivo molto, perché nonostante la somiglianza delle TRA LE due lingue, molte parole sono davvero diverse, per cui ci vuole DEL TEMPO PER impararle. Ma dopo un po' di tempo e soprattutto dopo aver ascoltato molto la lingua, PER ME è diventato sempre più chiaro per me che le due lingue sono como COME due dialetti della stessa lingua. Era abbastanza facile per me impararla. O in altre parole, adesso, dopo sei mesi del DI apprendimento, so l'italiano come sapevo lo spagnolo dopo, magari CIRCA un anno e mezzo.Nel PROSSIMO semestre possimo voglio raggiungere il livello che ho adesso nel CON LO spagnolo.
0
La mia storia CON L' italiano
Dieci mesi fa non potevo parlare PARLAVO italiano affatto. Quindi, com'è che ora LO parlo almenno un po'? Originariamente sono u grande appassionato dello spagnolo. Ho passato magari tre anni a studiare e parlare questa linguaCHE STUDIO E PARLO DA TRE ANNI. Ma, nel L' inverno scorso, PERò Quando erO in vacanza nel Nord Italia, principalmente per sciare, mi sono reso conto che anche capivo ANCHE un po di italiano, senza aver mai studiato la lingua. Questo mi sembrava geniale. Subito volevo sapere quanto è difficile la lingua se già parli lo spagnolo e quali sono le diferenze principali. Devo dire que CHE all'innizio veramente non capivo molto, perchè nonostante la somiglianza delle due lingue, molte parole sono davvero diverse, per cui ci vuole DEL TEMPO PERimpararle. Ma dopo un po' di tempo e soprattutto dopo aver ascoltato molto la lingua, è diventato sempre più chiaro per me che le due lingue sono comE due dialietti della stessa lingua. ED Era abbastanza facile per me impararla. O in altre parole, adesso, dopo sei mesi DI aPprendimento, so l'italiano come sapevo lo spagnolo dopo, magari, un anno e mezzo.Nel semestre pRossimo voglio raggiungere il livello che ho adesso nel CON LO spagnolo.
0
La mia storia con l'italiano
Dieci mesi fa non sapevo affatto parlare italiano. affatto. Quindi, com'è che ora lo parlo almenno un po'? Originariamente sono un grande appassionato dello spagnolo. Ho passato circa tre anni a studiare e parlare questa lingua. Ma, l' inverno scorso, mentre ero in vacanza nel Nord Italia, principalmente per sciare, mi sono reso conto che anche capivo anche un po di italiano, senza averlo mai studiato la lingua. Questo mi sembrava fantasticogeniale. Subito volevo sapere quanto è difficile la lingua se già parli lo spagnolo e quali sono le differenze principali. Devo dire que all'innizio veramente non capivo molto, perchè nonostante la somiglianza delle due lingue, molte parole sono davvero diverse, per cui ci vuole tempo per impararle. Ma dopo un po' di tempo e soprattutto dopo aver ascoltato molto la lingua, è diventato sempre più chiaro per me che le due lingue sono come due dialietti dalla stessa origine lingua. Era abbastanza facile per me impararla. Oin altre parole, adesso, dopo sei mesi del apprendimento, so l'italiano come sapevo lo spagnolo dopo, magari, un anno e mezzo.Nel semestre prossimo voglio raggiungere il livello che ho adesso nello spagnolo.
Il tuo livello di italiano è già piuttosto buono.
Attenzione alle "doppie" e cerca di evitare le ripetizioni. Usare una parola più di una volta nella stessa frase o ravvicinate nel discorso lo rende meno fluido. A volte poi non è necessario, se quello a cui vuoi riferirti è chiaro o implicito.
Per esempio, in questo racconto parli dell' apprendimento dell'italiano e lo confronti con lo spagnolo. Questo concetto è chiaro quindi si può, quando possibile evitare di nominarle oppure usare sinonimi.
Vedi le frasi in cui ho cancellato "tempo" e "lingua"
0
Grazie per la correzione in anticipo!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
