Search from various English teachers...
Hungary flagLakos Gábor
Конфликты Прошло время, было уже октябрь 1933 года. Роберт тоже влюбился в Эрну и даже отвёл её в боксёрский поединок. Там они поцеловались посреди зрителей - какая разница с вечным мечтателем и романтиком: Гарри, который женился бы на Эрне на месте. Она назвала его эгоцентристом, который может думать только о себе и своём искусстве. Вероятно, он даже не знает, что она изучает в университете. - Историю и социологию.

Corrections · 5

1

Конфликты

Прошло время, был уже октябрь 1933 года. Роберт тоже влюбился в Эрну и даже отвёл её на боксёрский поединок. Там они поцеловались среди* зрителей - какая разница с вечным мечтателем и романтиком: ( ? )** Гарри, который женился бы на Эрне на месте. Она назвала его эгоцентристом***, который может думать только о себе и своём искусстве. Вероятно, он даже не знает, что она изучает в университете - историю и социологию.

* посреди и среди

"посреди" обычно относится к расположению (середина, в центре определенного места или в центре внимания). Например: посреди комнаты.

"среди" обычно означает - в том числе. Например: среди людей, среди деревьев.


** Не очень понятно, что имеется в виду.

*** Эгоцентрист - тот, кто придерживается эгоцентризма.

Эгоцентри́зм (от др.-греч. Εγώ — «я» и лат. centrum — «центр круга») — неспособность или нежелание индивида рассматривать иную, нежели его собственную, точку зрения как заслуживающую внимания. Восприятие своей точки зрения как единственной существующей. 

А ещё есть слово Эгоист. Мне почему-то кажется, что Эрна хотела назвать Роберта Эгоистом :) Возможно, я ошибаюсь.


1
Прошло время, был уже октябрь 1933 года. Роберт тоже влюбился в Эрну и даже сводил её на боксёрский поединок. Там они поцеловались посреди зрителей - для вечного мечтателя и романтика это не имело значения: Гарри, который женился бы на Эрне на месте. Она назвала его эгоистом, который может думать только о себе и своём искусстве. Вероятно, он даже не знает, что она изучает в университете. - Историю и социологию.
1
Думаю, так будет лексически лучше звучать и понятнее:

  Прошло время, был уже октябрь 1933 года. Роберт тоже влюбился в Эрну и даже отвёл её на боксёрский поединок. Там они поцеловались посреди зрительской залы. Какая разница с вечным мечтателем и романтиком Гарри, который женился бы на Эрне на месте? Она назвала его эгоцентристом, который может думать только о себе и своём искусстве. Вероятно, он даже не знает, что она изучает в университете историю и социологию.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today