アニメのせいで日本の文化を誤解した（今でもしている）こと、トップ５ ・前編 こんにちは！これはアメブロで投稿したいです！日本語は大丈夫かな？後はまあ、内容はどう思いますか。訂正と意見をもらえれば嬉しいです！ 。。。。。。。。。。。 アニメのせいで日本の文化を誤解した（今でもしている）こと、トップ５ 「腹減った！」 とお腹が風船に膨らむまで肉を食うことは最近ありますか。 日本の文化に対する誤解はアニメで始めます。 二年間日本に住んだことで誤解はある程度減りましたが、 「確かにアニメだけど。ちょっとありじゃん？！」 という誤解は残念ながら私の頭にはまだ残っています。 ということなんで、今日はアニメのせいで日本の文化を誤解した（今でもしている）こと、トップ５を紹介したいです。 （「ということなんで」は好きなユーチューバーのPDSさんから引用させてもらいました。おもろい動画をいつもありがとう！） とにかく私のアホな誤解で笑わせれば何よりです〜＾＾〜！ やはり、失敗は成功の元というんですね〜＾＾〜 （綺麗な言葉で自分のアホなドジを正当化させようとしているけど、苦笑） ほんじゃ、誤解トップ５，行くぞ！ １．焼きそばパンは戦争の始まり/焼きそばパンで戦争が始まる ・今でも誤解している 焼きそばパンは一つしかなくて、学校が戦場に変わってきます。 主人公が命を張るレベル、焼きそばパンは美味しいということですね。次来日する時は必ず焼きそばパンを食べてみます！ 焼きそばパンが殴り合いの原因というのを経験したことがありますか。 ２．実際の高校とアニメの高校は変わらない・今でも誤解していること 今でも思い込んでいる理由は簡単です。 日本の高校に行ったことがないですから。以上。 よって日本の高校行くと間違いなく発見するのは GTO、またはごくせんにある四組「問題クラス」 （因みに、どっちでも「４組」だけど、４イコール死だからかな？） 屋上で昼寝している、日常を退屈に思う天才のイケメン その隣にサボっている「北高校」とかと勝負している番長 青空をを眺める青春の日々を送る主人公 天下一品の弁当を作った美少女 これはね、本物の高校に行って、イメージを直すしかないです。 次来日する時は高校の見学をさせていただきまーす！ ３。「わし、あたしや僕」という役割語が実際の日本語・誤解はある程度解いた！ 役割語知ってますか。 役割を示すための口調のことです。漫画や小説などでは使われています。（「役割語」を提唱をしたのは日本語学者の金水敏です。） お嬢様は自分のことを「あたし」。下品を見ると「はしたないわ」 少年は「僕は夢があるんだ！」 「わしが行くんじゃのう〜」が年上の男ですね。 ところが、これは実際の日本語と違うと分からないまま、外国人は日本に行ってしますんですよ。そこで人によって口調が違う、アニメとはまったく関係ない現実に会わざるを得ないです。 因みに、役割語は口調だけじゃなくて、喋っている人の性格まで分かる便利な道具です。