Ho bisogno di aiuto con la traduzione:)
1)Compra due litri di latte e trecento grammi di formaggio.
2)Signora, guardi questi fiori!
3) Non compra queste calze. Non mi piacciono.
4) Signora, entri nel questo negozio e troverai tutto che ha bisogno.
5) Compri questa stoffa. E bella e si stara bene.
6) Prenda tre metri di lana e cinquanta santimetri di seta.
7) Quanto costano cento grammi del salame?
8) Non prenda questo salame. Non e saporito.
- Hai ragione. Non e saporito davvero.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Part 2/2
Notes
(1) The sentence is correct. Typically we would say "tre etti" instead of "trecento grammi".
(2) Differently from Russian, in negative sentences Italian uses present infinitive as a suppletive form for the 2nd person singular of imperative; so, for example, "не покупай" translates to "non comperare".
(3) With 'questo' and 'quello' no article is used.
(4) With 'Signora' we use the courtesy form: as in 'entri', you need the 3rd person singular for the verb 'trovare' too.
(5) This sentence requires two pronouns or a double pronoun. Moreover, the regency of "avere bisogno" is genitive ("avere bisogno di qualcosa"). I would then write "troverà ciò di cui ha bisogno"; if you change the verb to one which governs accusative, the 'quanto' double pronoun is an alternative ("troverà quanto le serve"), but in my experience this pronoun isn't used in colloquial Italian.
(6) Here, maybe, I don't understand what you want to say: is it "эта ткань вам идёт"?
(7) Unless the context already identifies the object, we wouldn't use an article: instead, we would say either "di salame" (maybe pointing it out) or "di questo salame"/"di quel salame" (definitely pointing it out).
(8) It's possible not to use the courtesy form when replying to a person who addressed you with it (like in 'prenda'); I just wanted to be sure that you are aware of this asymmetry in your text.
1
Sorry, I had to split the correction in two.
Part 1/2
Ho bisogno di aiuto con la traduzione:)
-> Perfect sentence
1) Compra due litri di latte e trecento grammi di formaggio. (1)
-> Compera due litri di latte e tre etti di formaggio.
2) Signora, guardi questi fiori!
-> Perfect sentence
3) Non compra (2) queste calze. Non mi piacciono.
-> Non comperare queste calze. Non mi piacciono.
4) Signora, entri nel questo (3) negozio e troverai (4) tutto che (5) ha bisogno.
-> Signora, entri in questo negozio e troverà tutto ciò di cui ha bisogno.
5) Compri questa stoffa. E bella e si stara bene (6).
-> Comperi questa stoffa. È bella e le starà bene.
6) Prenda tre metri di lana e cinquanta santimetri di seta.
-> Prenda tre metri di lana e cinquanta centimetri di seta.
7) Quanto costano cento grammi del (7) salame?
-> Quanto costa un etto di salame?
8) Non prenda questo salame. Non e saporito.
- Hai (8) ragione. Non e saporito davvero.
-> Non prenda questo salame. Non è saporito.
-> Hai ragione. Non è per niente saporito.
1
Ho bisogno di aiuto con la traduzione:)
1)Compra due litri di latte e trecento grammi di formaggio.2)Signora, guardi questi fiori!
3) Non compra queste calze. Non mi piacciono. [Non comprare queste calze].
4) Signora, entri nel questo negozio e troverai tutto che ha bisogno. [entri in questo negozio e troverà]
5) Compri questa stoffa. E bella e si stara bene. [E' bella e le starà bene]
6) Prenda tre metri di lana e cinquanta santimetri di seta. [centimetri]
7) Quanto costano cento grammi del salame? [di]
8) Non prenda questo salame. Non e saporito. [è]
- Hai ragione. Non e saporito davvero.[è]
0
Ho bisogno di aiuto con la traduzione:)
1)Compra due litri di latte e trecento grammi di formaggio.( di solito non si dice 300 gr ma tre etti )2)Signora, guardi questi fiori!
3) Non comprare queste calze. Non mi piacciono.
4) Signora, entri nel in questo negozio e troverài tutto che ciò di cui ha bisogno.
5) Compri questa stoffa. E' bella e si le starà bene.
6) Prenda tre metri di lana e cinquanta santimetri centimetri di seta. ( op: mezzo metro di seta)
7) Quanto costano cento grammi del salame? ( di solito non si dice 100 gr ma un etto )
8) Non prenda questo salame. Non è saporito.
- Hai ragione. Non è saporito davvero.
Pay attention to the difference between e and è , the first is a conjunction the second is the verb to be, present tense, the third singular person.
es
Lui e lei sono dei bei ragazzi.
Lui è un bel ragazzo.
0
Ho bisogno di aiuto con la traduzione:)
1)Compra due litri di latte e trecento grammi di formaggio.2)Signora, guardi questi fiori!
3) Non comprare queste calze. Non mi piacciono.
4) Signora, entri in questo negozio e troverà tutto ciò di cui ha bisogno.
5) Compri questa stoffa. E' bella e si le starà bene.
6) Prenda tre metri di lana e cinquanta centimetri di seta.
7) Quanto costano cento grammi di salame?
8) Non prenda questo salame. Non è saporito.
- Hai ragione. Non è saporito davvero.
nice :)
try to revise the imperative :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
