Treze de julho dois mil e dezoito
Uma palavra que me confunde muito em português é o verbo ficar. Entendo que um significado é “to stay” em inglês. Mas em outros contextos, o verbo se usa como o verbo ser. Talvez uno de vocês que falam português como nativo, me podem dar uma explicação. Outra coisa que não entendo é com a pronuncia de “de”, “te” e “ti”. Sei que a maioria de vezes, o som é “je” com a palavra “jet” em inglês. Mas não sempre é assim. Então, eu gostaria de saber como dizê-lo corretamente. Muito obrigado.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Espero que possa ter ajudar; acredito que a sua confusão com o verbo ficar no sentido do verbo ser, seja porquê o verbo ficar dependendo do contexto da frase, o verbo passa a ideia (modo ou estado). O verbo to be (ser / estar), no português ser é diferente de estar. Por exemplo, quando digo: "eu sou bonita" , passa a ideia de uma pessoa que possui um beleza inata. Enquanto, digo "eu estou bonita", passa a ideia de uma pessoa que se sente bela, sem necessariamente tenha a beleza inata. Agora se digo: " eu fico bonita". A ideia que passa é que a pessoa tem algo e/ou fez algo que a deixou bela.
Espero que tenha ajudado e não confundido mais...
0
A pronúncia da palavra "de" pode variar dependendo da região do país. Pode ter o som parecido com "The" ou com "G" . Quanto às palavras "te "e "ti" , ocorre o mesmo, pode variar a sonoridade mas o mais frequente é que soe como como a palavra "SHEEp" ou " tea" em Inglês .
Espero ter ajudado!
0
Uma palavra que me confunde muito em português é o verbo ficar. Entendo que um significado é “to stay” em inglês. Mas em outros contextos, o verbo se usa como o verbo ser. Talvez um de vocês que falam português como nativo, podem me dar uma explicação. Outra coisa que não entendo é com a pronuncia de “de”, “te” e “ti”. Sei que a maioria de vezes, o som é “je” com a palavra “jet” em inglês. Mas não é sempre assim. Então, eu gostaria de saber como dizê-lo corretamente. Muito obrigado.
0
Posso tentar te ajudar com a primeira parte da sua dúvida.
O verbo "ficar" também pode ter o sentido de "manter" ou "conservar", que seria como o verbo "keep" ou "preserve" em inglês, ou até mesmo o "own". Muitos dos verbos em português do Brasil você perceber intuitivamente um segundo significado de você pegar o sentido principal dele e elevar para uma "metáfora".
Não sei se consegui ser clara ...
0
Eu poderia ajudar, precisa ser mensagem de voz ou vídeo
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
