もし良ければ参考にしていただければ幸いです。

Our smartphones are with us at all times, but are companies and governments using them to spy on us? You may be suspicious for a good reason.（by youtube, ''Is Your Phone Listening To You?''）

訳文 みなさん、いつでも何処でも携帯を連れているけれど、

＂noun+を連れている＂is usually used with person or animals．（not for things）

for example,

「子どもを連れているお母さん」

「犬を公園に連れて行く」

So, I think this sentence is translated…

→みなさんはいつどこへでもスマートホンを携帯していますが（携帯していますが→＂持っていますが＂ is also OK）

いつでもどこでも→double ＂でも＂ aren't needed，we can use this expression＂いつどこへでも＂（anytime，anywhere）．

会社か政府かがその携帯に通じて、私たちのことを監視しているのはと思いませんか？

→会社や政府がそのスマートホンを通じて、私たちのことを監視しているのでは？と思いませんか？（監視していると思いませんかis also good）

に通じて→を通じて is better．

You can use ＂に＂when you indicate directions．

＂その道は東京に通じている＂

＂プレゼントを友達に送る＂

あなたのこの疑いは正しいかもしれませんよ。

→I think it's very good．