Traduzioni 1
Queste sono traduzioni di frasi dal russo all'italiano. Aiutami a correggerli, per favore.
1. Marco e Vera ci sposeranno quando avranno finito di studiare.
2. Appena l'avrò saputo, ti chiamerò.
3. Comincerà a lavorare quando avrà terminato l'università.
4. Quando m'avrai comunicato il tuo indirizzo, ti scriverò.
5. Andremo in montagna dopo che Maria starà guarita.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Traduzioni 1
Queste sono traduzioni di frasi dal russo all'italiano. Aiutami a correggerle, per favore.1. Marco e Vera ci (1) sposeranno quando avranno finito gli studi.
2. Appena l'avrò saputo, ti chiamerò.
3. Comincerà a lavorare quando avrà terminato l'università.
4. Quando m'avrai (2) comunicato il tuo indirizzo, ti scriverò.
5. Andremo in montagna dopo che Maria starà (3) guarita.
Заметки
(1) В отличие от русского суффикса ‘ся/сь’, в возвратных итальянских глаголах форма местоимения ‘mi/ti/si/ci/vi/si’ зависит от лица глагола. Когда лицо – ‘они’, эти глаголы используют формy ‘si’. “Ci sposeranno” значит “Они нас сочетают браком” (из переходного глагола “sposare [qualcuno]”).
(2) “M'avrai” – правильно, но книжное. Обычно я говорю “mi avrai”.
(3) Строить фразы, в которах имя прилагательное (“promettimi che starai attenta”) или причастие прошедшего времени (“stai seduto!”) следует за глаголом ‘stare’ , можно, но эти конструкции нельзя использовать, чтобы построить время ‘futuro anteriore’. Вспомогательный глагол времени ‘futuro anteriore’ глагола ‘guarire’ – глагол ‘essere’ (-> “sarà guarita”).
Очень хорошо! :-)
1
Queste sono traduzioni di frasi dal russo all'italiano. Aiutatemi a correggerle, per favore.
1. Marco e Vera si sposeranno quando avranno finito di studiare.
2. Appena l'avrò saputo, ti chiamerò.
3. Comincerà a lavorare quando avrà terminato l'università.
4. Quando m'avrai comunicato il tuo indirizzo, ti scriverò.
5. Andremo in montagna dopo che Maria sarà guarita.
1. Marco e Vera si sposeranno quando avranno finito di studiare.
2. Appena l'avrò saputo, ti chiamerò.
3. Comincerà a lavorare quando avrà terminato l'università.
4. Quando m'avrai comunicato il tuo indirizzo, ti scriverò.
5. Andremo in montagna dopo che Maria sarà guarita.
1
Traduzione1
Queste sono traduzioni di frasi dal russo all'italiano. Aiutami a correggerle, per favore.1. Marco e Vera si sposeranno quando avranno finito di studiare.
2. Appena l'avrò saputo, ti chiamerò.
3. Comincerà a lavorare quando avrà terminato l'università.
4. Quando m'avrai comunicato il tuo indirizzo, ti scriverò.
5. Andremo in montagna dopo che Maria sarà guarita.
0
Traduzioni 1
Queste sono traduzioni di frasi dal russo all'italiano. Aiutami a correggerli, per favore.
1. Marco e Vera si sposeranno quando avranno finito di studiare.
2. Appena l'avrò saputo, ti chiamerò.
3. Comincerà a lavorare quando avrà terminato l'università.
4. Quando mi avrai comunicato il tuo indirizzo, ti scriverò.
5. Andremo in montagna dopo che Maria sarà guarita (oppure: si sarà ristabilita).
0
Prego!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
