Corrections · 7
足球的黑暗部分
对很多人而言足球是快乐的时间(时光),但别的一些人觉得那时候是很痛苦的。与目前的报告显示在英国,每当足球比赛季当中对女人遭到的暴力事故数字提高。 国家队赢球的时候,家庭暴增加26%,但输的话暴力事故增加38%。而最惊讶的事儿是:不管比赛结果如何比赛后下一天的暴力比例增加11% 。研人员认为最重要的原因不与足球有关,而仅是球迷的行为,足球迷颂唱的歌曲和疯狂表现都是重要因素。
这个问题不只是英国本地的问题。 全世界都有。我不赞同专家的意见,但是我先提醒大家 “发现暴力事故的时候,不反抗就等于是默认“。
我认为学得差一些的词汇:
- 女人们 women(复数)女人woman
- 暴力 violence ,暴力行为act of violence
- 反抗 -- resist,
Puisqu'il y a déjà deux corrections donc je vous donne la traduction en chinois de l'actualité que vous avez montrée :
“(在英国),世界杯赛事与家庭暴力这两件事被紧密地联系在了一起。不论原因是否与赛事直接相关,如果该国胜利,那么家暴会比往日增加26%,如果失败则增加38%。第二天,家暴次数也会增加11%”,国家反家暴中心(National Centre for Domestic Violence, 以下使用缩写NCDV,是英国的一家专门帮助家暴受害者的机构)这样指出。该中心这样说有其根据,其根据来自于2013年在《犯罪研究期刊》上发表的一项研究。这项研究是以英国东北部在2002年,2006年以及2010年世界杯期间警方记录在案的家庭暴力事件为研究对象的。
“在这个环境下,女性遭受轻视甚至蔑视”
研究人员以比赛期间每天在警察局记录在案的家庭暴力事件为研究对象。然而他们指出,这个数据极有可能低于真实情况,因为很多受害者遭受家暴后不会选择报警。研究人员的判断得到了英国国家统计局的数据支持:190万成年人遭受了家庭暴力,然而警方记录在案的家庭暴露只有110万次。
为了让公众意识到这个现象,NCVD机构与伦敦的J Walter Thompson交流署一道共同在全英国开展介绍活动。这项活动即将在日本和瑞士召开。研究人员支持在全球范围内开展活动,他们认为他们的研究可以在其他国家重复进行。“尽管我们的研究覆盖面较窄,但是这个研究的结果是可以普遍化的,因为全球各地都在转播这些赛事。如果有人重复进行我们的研究,这将促进我们的研究结果普遍化,并且减少足球比赛造成的家庭暴力。”
足球的黑暗部分
对很多人而言(or 来说),看足球比赛是快乐的时间,而有一些人却觉得那时候很痛苦。与目前最近英国的一份报告显示在英国,比赛当中期间,针对女人的暴力事故事件数字提高增加。 国家赢的时候,家庭暴力增加26%,但输的话暴力事故增加层架38%。而最令人惊讶的事儿是:不管比赛结果如何,比赛下一天的暴力事件比例增加11%
研所家研究人员认为最重要(关键)的原意因不与足球有管无关,而且是球迷的行为. 足球迷的歌和表现态度都造就了一个贬低女性的环境,球迷们带着失败的担忧看球,陪伴他们看球的是ventre的恐惧(or担忧 )。
因素为
这个问题不只是英国本地的问题有。 全世界都有。我不选是活动家,但是我先想提醒大家 “发现暴力事故事件的时候,”别翻抗不制止就是参加“。
我差一些词汇:
- 女人 women (in general) ? or 女性 i think that is more formal and respectful
- 暴力 violence (act of violence) ?
- 不做事; 翻反抗 --do nothing, reply to,; resist. ?
Le football est une fête et une joie pour beaucoup, mais c’est également une souffrance pour d’autres.
Celon un rapport récu paru en Angleterre, le taux de violence faites au femmes augmente pendant les matchs. Les violence augmente de 26% si le pays gagne et de 38% si il perd.
Le jour suivant les violence augment de 11% quelque soit l’issue du match.
La raison principale n’est pas le foot, mais le comportement des supporter. Les chants et attitudes crée un environnent ou les femmes sont rabaissé. Les fans regarde les match avec peur de perdre et leu compagne regarde avec la peur au ventre.
Ce problème est actuellement mondial, il n’est pas lié uniquement à l’angleterre. Je ne suis pas activiste mais c’est un problème qui nous touche tous, rappeler vous “si vous voyez de violence, se taire c’est participer”.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
