Fique a vontade! Primeira parte
Outros servidores e eu estávamos trabalhando em um bufete de café da manhã em um hotel, para um grupo militar de pessoas de terceira idade. Um casal jovem se serviram, e eu senti immediatamente que alguma coisa não deu certo. Eu perguntei a um servidor que trabalha em tempo integral se esse casal foi parte do grupo. Ele achava que não, e perguntou a eles. O senhor ficou um pouco surprendido. “Não sou parte do grupo, mas meu pai foi militar,” respondeu.
Help Yourself! Part 1
Other servers and I were working at a hotel breakfast buffet for a military group of older people. A young couple served themselves, and I sensed right away that something was wrong. I asked a full-timer if the couple was part of the group. He didn’t think so, and asked them. The man seemed a little surprised. “I’m not part of the group, but my father was military,” he said.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
4
PT-BR:
Outros garçons
e eu estávamos trabalhando em um buffet de café da manhã em um hotel, para um grupo militar / para militares da terceira idade. Um casal jovem se serviu, e eu senti imediatamente que algo não estava certo. Eu perguntei a um garçom que trabalha em
tempo integral se o
casal fazia parte
do grupo. Ele achava que não, e perguntou a eles. O homem ficou um pouco surpreso. “Não sou/faço parte
do grupo, mas meu pai foi/era
militar,” respondeu.
Comments:
- ‘Servidor’ or ‘servidor público’ (in Brazilian Portuguese)
refers to “public employee”.
- ‘A couple’ is singular, so the verb should be conjugated as “se
serviu”.
- In my opinion, ‘surpreendido’ and ‘surprised’ are a little
bit different in Portuguese. I understand that in English, in both situations,
you guys use “surprised”.
2
Outros servidores garçons (sounds better) e eu estávamos trabalhando em um buffet de café da manhã em um hotel, para um grupo de militares de pessoas de terceira idade. Um casal jovem se serviu serviram, e eu senti immediatamente que alguma coisa não estava deu certao. Eu perguntei a um garçom servidor que trabalha em tempo integral se esse casal era foi parte do grupo. Ele disse achava que não, e perguntou a eles. O senhor ficou um pouco surprendido. “Não sou parte do grupo, mas meu pai foi militar,” respondeu.
Help Yourself! Part 1
Other servers and I were working at a hotel breakfast buffet for a military group of older people. A young couple served themselves, and I sensed right away that something was wrong. I asked a full-timer if the couple was part of the group. He didn’t think so, and asked them. The man seemed a little surprised. “I’m not part of the group, but my father was military,” he said.
Help Yourself! Part 1
Other servers and I were working at a hotel breakfast buffet for a military group of older people. A young couple served themselves, and I sensed right away that something was wrong. I asked a full-timer if the couple was part of the group. He didn’t think so, and asked them. The man seemed a little surprised. “I’m not part of the group, but my father was military,” he said.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
