Search from various English teachers...
United States flagKellen
Litir as Gaeilge Dia duit! Níor scríobh mé notebook as Gaeilge roimhe seo mar bhí beag rud faitíos orm gur ni bheas mé in ann rud sothuigthe a scríobh ansin. Ach thosaigh mé ag léamh níos mó téacs as Gaeilge sa tsamhraidh seo agus scríobh mé litir do mhúinteoir éigin cúpla lá ó shín chun do a miniú céard atá mo leibhéal sa dteanga seo. Ní raibh sé an-éasca an litir sin a scríobh ach ní raibh sé ródheachair ach an oiread. Dar liomsa tá scríobh na litreacha agus léamh na dtéacsanna bealaí an-mhaithe teanga iasachta éigin a fhoghlaim agus dá bhreá liom dá thosóinn rudaí as Gaeilge a scríobh níos luaithe. Níl an Ghaeilge an chéad teanga iasachta a rinne mé staidéir uirthi agus tá a fhíos agam de ghnáth céard atá an bealach í a fhoghlaim mar sin. Ina ainnneoin sin, ceapaim go bhfuil sí an-deacair a tosú a labhairt aisti. Déirtear go bhfuil Béarla is cosuil le giotár: tá sé an-éasca ar dtús agus an-deacair éirí i do shaineolaí (ar a laghad dúirt Géarmanach éigin é seo dom, agus creidimsa é). B'fhéidir tá na teangacha mar an Rúisis agus an Pholainnis is cosúil le píano: tá siad deacra ar dtús de bharr nach bhfuil sé éasca dul i dtaithí orthu. Sílim go bhfuil an Ghaeilge sa dara catagóir. Agus cé acu is measa, níl autocorrect agam as Gaeilge, agus níl a fhíos agam dá litrím focail go micheart mar sin! Cuidíonn fócloir liom, ar ndóigh. Ach mar a déirtear, is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla clíste. Go raibh maith agat as seo a léamh agus grma roimh ré dá cheartófá céard a scríobh mé!

Corrections · 4

1

B'fhéidir tá go bhfuil na teangacha mar an Rúisis agus an Pholainnis is cosúil le pianó: tá siad deacair ar dtús de bharr nach bhfuil sé éasca dul i dtaithí orthu. Sílim go bhfuil an Ghaeilge sa dara catagóir. Agus cé acu rud is measa, níl autocorrect agam as Gaeilge, agus níl a fhios agam dá an [indirect interrogative clauses begin with the interrogative particle (don't translate English "if" or "whether")] litrím focail go mícheart mar sin! Cuidíonn foclóir liom, ar ndóigh. Ach mar a deirtear, is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste.

Go raibh maith agat as seo a léamh agus grma roimh ré dá gceartófá céard ar scríobh mé!

Maith thú, a Kellen, tá an Ghaeilge ag éirí go maith leat. Má tá rud ar bith sna ceartúcháin nach dtuigeann tú, cuir ceist agus fáilte.

1
Níl Ní hí an Ghaeilge an chéad teanga iasachta a rinne ndearna [this is an indirect relative so you need the dependent form of the verb] mé staidéar uirthi agus tá bíonn [use the present habitual tense with de ghnáth] a fhios agam de ghnáth céard atá é an bealach ceart í a fhoghlaim mar sin. Ina ainnneoin sin, ceapaim go bhfuil sí [it's more usual to use the copula with deacair: ceapaim gurb an-deacair...] an-deacair a tosú ag labhairt aisti. Deirtear go bhfuil Béarla is cosúil le giotár: tá sé an-éasca ar dtús agus an-deacair éirí i do shaineolaí (ar a laghad dúirt Gearmánach éigin é seo dom, agus creidimse é).
1

Litir as Gaeilge

Dia duit! Níor scríobh mé notebook as Gaeilge roimhe seo mar bhí beag rud beag faitíos [genitive case after rud beag] orm gur ni bheas mé nach mbeinn [go + ní => nach] in ann rud sothuigthe a scríobh ansin. Ach thosaigh mé ag léamh níos mó téacs as Gaeilge sa tsamhraidh seo agus scríobh mé litir do mhúinteoir éigin cúpla lá ó shín chun do a míniú céard atá mo leibhéal sa dteanga seo a mhíniú. Ní raibh sé an-éasca an litir sin a scríobh ach ní raibh sé ródheachair ach an oiread. Dar liomsa tá is scríobh na litreacha agus léamh na dtéacsanna bealaí an-mhaithe teanga iasachta éigin a fhoghlaim iad litreacha a scríobh agus téacsanna a léamh agus dá ba bhreá liom dá dtosóinn rudaí as Gaeilge a scríobh as Gaeilge níos luaithe.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today