フランスに帰った後で
一ヶ月ぐらい旅行してから、神戸で八週間ぐらい日本語を勉強していました。毎日、日本語の授業を楽しく勉強していた。
一日目、私はあまり話せませんでしたけど、高校生の時中国語を勉強しましたので、漢字の意味が分かった。
毎日、新しい文法と単語学んでいましたので、全文覚えることは難しかったよ。レストランで注文してみたかったけど、それはちょっと苦しかったです。
友達と先生は私に手伝って、だんだん話す事が上手になりました。みんなゆっくり話してなら、分かりました。
私がフランスに帰る2週間前、女性が出会った。それから、日本の生活が大好きだし、いい友達がいるし、フランスに帰りたくなかったんです。
先週、フランスに帰って、少し日本人がいて、もっと練習する必要がある。それから、一週間に二回オンラインレッスンで学んでいる。
しかし、日本語を流暢に話したいのなら、日本に住んでいなければなりませんと思う。
日本で働く事は難しくて、フランス語の先生になって、経験があるといいと思う。それから、オーストラリアで5ヶ月ぐらい、ボランティアしたいです。オーストラリアに住んでから、日本に勉強しに帰りたいんです。
読んでくれてありがとうございました！
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
フランスに帰った後で
日本で働く事は難しくて、フランス語の先生になって、経験があるといいと思う。それから、オーストラリアで5ヶ月ぐらい、ボランティアしたいです。オーストラリアに住んでから、日本に勉強しに戻り帰りたいんです。
読んでくれてありがとうございました！
magenta＝correction
blue＝suggestion
0
フランスに帰った後で
一ヶ月ぐらい(日本を)旅行してから、神戸で八週間ぐらい日本語を勉強していました。毎日、日本語の授業を受けて楽しく勉強していました。一日目、私はあまり話せませんでしたが、高校生の時中国語を勉強したので、漢字の意味が分かりました。
毎日、新しい文法と単語を習っていたので、全部を覚えることは難しかったよです。レストランで何か注文してみたかったのですが、それにはちょっと苦労しました。
友達と先生が私に手をかしてくれたので、だんだん上手に話せるようになりました。みんながゆっくり話してくれると、理解できました。
私がフランスに帰る2週間前、ある女性に出会いました。日本の生活が大好きでいい友達ができたので、フランスに帰りたくなかったです。(Avec それから, la phrase sinifierait que vous aimez la vie au Japon après d'avoir la connu.)
先週、フランスに帰ってきました、日本人が何人かいますが、もっと日本語の練習をする必要がありま。ですから、一週間に二回オンラインレッスンを受けています。
しかし、日本語を流暢に話せるようになりたいのなら、日本に住まなければならないと思います。
日本で働く事は難しいので、そのためにはフランス語を教える経験があれば有利だと思います。ですから、オーストラリアで5ヶ月ぐらい、ボランティアでフランス語を教えたいです。オーストラリアに住んでから、(もう一度)日本に勉強しに行きたいです。
*Je ne suis pas sûre si c'est ce que vous voulez dire cela. Si j'ai compris mal, pourriez-vous me dire, s'il vous plaît.
読んでくれてありがとうございました！
Excellent travail ! J'espère que cela vous aidera et désolée pour mon français, je suis débutante.
0
フランスに帰った後で
一ヶ月ぐらい旅行をしてから神戸で八週間ぐらい日本語を勉強していました。毎日、日本語の授業を楽しく勉強していました。 Keepですますtill the end.
一日目、私はあまり話せませんでしたが、高校生の時に中国語を勉強したので漢字の意味は分かりました。
毎日、新しい文法と単語を学んでいましたが、全部を覚えることは難しかったです。レストランで注文をしてみたかったのですが、やっぱりまだ難しかったです。
友達と先生が私を手伝ってくれたので、だんだん会話が上手になりました。みんなゆっくり話してくれたので理解ができました。私がフランスに帰る2週間前、女性に出会いました。←what's the relation between these two? such an abrupt change→日本の生活が大好きだし、いい友達がいるし、フランスに帰りたくなかったんです。
先週、フランスに戻りましたが、何人か日本人の友達がいますがもっと日本語を練習する必要があります。週に二回オンラインレッスンで学んでいます。でも、日本語を流暢に話せるようになるには・なりたければ日本に住まなければいけないと思います。日本で働く事は難しいので、フランス語の先生になって教える経験を積みたいと思っています・思います。そして、オーストラリアで5ヶ月ぐらいボランティアをしたいです。オーストラリアに住んでから、日本に勉強をするために戻りたいと思っています。
最後まで読んで頂きありがとうございます！（くれてありがとう）
* As in any language, colloquial and written language is distinguished. Even if it is in the casual style, omitting particles would not always work.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
