¡La Macarena podría salvar tu vida! (una traducción)
Investigadores en la Universidad de Barcelona han descubrido que tararear el éxito de 1996 podría ayudar las personas administrando los primeros auxilios a mantener el ritmo correcto de compresiones del pecho mientras que realizan la RCP.
“La Macarena es la canción mas famosa en España y probablamente una de las más conocidas en el mundo,” dijo el catedrático Enrique Carrero Cardenal, “y el ritmo del coro de la canción es 103ppm (pulsos por minuto?), el ritmo correcto para realizar compresiones.” Personas que imaginaban La Macarena mientras que realizando RCP mantenía el ritmo correcto mucho mejor que otras que lo hacía en silencio (aunque el resultado mejor era logrado por usando un app del metrónomo). Para personas sin un app y también sin un gusto a el pop latino, otras alternativas de 103ppm incluyen ‘Tu Cuerpo’ de Christina Aguilera, ‘Rock DJ’ por Robbie Williams o ‘Crazy’ por Seal.
¡Gracias por corregirme!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
¡La Macarena podría salvar tu vida! (una traducción)
Investigadores en la Universidad de Barcelona han descubrido descubierto que tararear el éxito de 1996 podría ayudar alas personas administrando los primeros auxilios a mantener el ritmo correcto de compresiones del pecho mientras que realizan el* RCP.“La Macarena es la canción mas famosa en España y probablemente una de las más conocidas en el mundo,” dijo el catedrático Enrique Carrero Cardenal, “y el ritmo del coro de la canción es 103ppm (pulsos por minuto?*), el ritmo correcto para realizar compresiones.” Personas que imaginaban tarareaban La Macarena mientras que realizando realizaban el RCP mantenían el ritmo correcto mucho mejor que otras que lo hacían en silencio (aunque el mejor resultado era logrado por usando una aplicación d metrónomo). Para personas sin una app aplicación y también sin un gusto a por el pop latino, otras alternativas de 103ppm incluyen ‘Tu Cuerpo’ de Christina Aguilera, ‘Rock DJ’ por de Robbie Williams o ‘Crazy’ por de Seal.
¡Gracias por corregirme!
*Aquí el artículo depende de como pronuncies lo siguiente. Si dices "Errecepe" es decir, las siglas, lo correcto es colocar "el". En cambio si pronuncias "Resucitación cardio-pulmonar" el artículo correcto sería "la".
*Si
0
¡La Macarena podría salvar tu vida! (una traducción)
Investigadores en de la Universidad de Barcelona han descubrido descubierto que tararear el éxito de 1996 podría ayudar a las personas administrando que realizan los primeros auxilios a mantener el ritmo correcto de compresiones del pecho mientras que realizan la RCP.“La Macarena es la canción mas famosa en España y probablamente una de las más conocidas en el mundo,” dijo el catedrático Enrique Carrero Cardenal, “y el ritmo del coro de la canción es de 103 ppm, el ritmo correcto para realizar compresiones”. Personas que imaginaban pensaban en La Macarena mientras que realizando realizaban la RCP, mantenía el ritmo correcto mucho mejor que otras las que lo hacía en silencio (aunque el mejor resultado mejor era logrado por usando una app del metrónomo). Para personas sin una app y también sin un gusto a el al pop latino, contaban con otras alternativas de 103ppm, incluyen como por ejemplo ‘Tu Cuerpo’ de Christina Aguilera, ‘Rock DJ’ por Robbie Williams o ‘Crazy’ por Seal.
¡Gracias por corregirme!
Algunas oraciones como las últimas no estaban bien formuladas y he añadido algunos conectores (contaban con, como por ejemplo) para que tengan más sentido.
El texto es algo técnico y seguramente algunos verbos y términos que he utilizado podrían ser más precisos, aunque al menos se entiende lo que se quiere explicar en el texto :)
0
¡La Macarena podría salvar tu vida! (una traducción)
Investigadores en la Universidad de Barcelona han descubierto que tararear el éxito de 1996 podría ayudar a las personas administrando los primeros auxilios a mantener el ritmo correcto de compresiones del pecho mientras que realizan la RCP.“La Macarena fue una de las canciónes mas famosas en España y probablamente una de las más conocidas en el mundo,” dijo el catedrático Enrique Carrero Cardenal, “y el ritmo del coro de la canción es 103ppm (pulsos por minuto?), el ritmo correcto para realizar compresiones.” Personas que imaginaban La Macarena mientras que realizando RCP mantenía el ritmo correcto mucho mejor que otras que lo hacía en silencio (aunque el resultado mejor era logrado por usando un app del metrónomo). Para personas sin un app y también sin un gusto a el pop latino, otras alternativas de 103ppm incluyen ‘Tu Cuerpo’ de Christina Aguilera, ‘Rock DJ’ por Robbie Williams o ‘Crazy’ por Seal.
¡Gracias por corregirme!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
