Search from various English teachers...
United States flagLaura
У Моей Кошкы Есть Парень У мней кошкы есть парень. Сегодня, я открывала этот факт. Когда я вернулся от работы, я видела подарик от её молодой человек. Я дуамю, что её парени очень романтичиски парен, потому что этот подарик очень редко и странная вещь. Когда я посмотрела ближе, я нашля очень мертвая змея. -Кошка!- я сказала её, -почему у тебя есть парен? Ты просто одна лет, ты молодая!- Я решила, что мы дожны говорить о этой ужнасная ситуация. Она найвная кошка, которая нужна мне помочь. -Кошка, я твоя мама, и я не хочу тебя говорить с кошки-пареном. Во-первых, тебе нужна откончить университет, и может быть когда ты стаешь сорок пять лет, затем ты можешь встретить парены. Any and all help is appreciated :)

Corrections · 11

3

У моей кошки есть парень

У моей кошки есть парень. Сегодня, я обнаружила этот факт. Когда я вернулась с работы, я увидела подарок от её молодого человека. Я думаю, что её парень очень романтичный парен, потому что этот подарок  - очень редкая и странная вещь. Когда я посмотрела поближе, я увидела очень мертвую змею.

-Кошка! - я сказала ей, -откуда у тебя есть парень? Тебе всего один год, ты молодая!-

Я решила, что мы должны поговорить об этой ужасной ситуации. Она наивная кошка, которой нужна моя помощь.

-Кошка, я твоя мама, и я не хочу, чтобы ты встречалась с котами. Во-первых, тебе нужно откончить университет, и может быть, когда тебе будет сорок пять лет, затем ты сможешь встречаться с парнем.

Отличный текст! Я прочитала с удовольствием, спасибо.
3

Part 1

correction     suggestion

У моей кошки есть парень

У моей кошки есть парень. Я обнаружила этот факт сегодня (1). Когда я вернулась с работы, я увидела подарок от её кавалера (2). Я думаю, что он большой романтик, потому что этот подарок - очень редкая и странная вещь. Когда я взглянула на него поближе, я увидела, что это очень мертвая змея (3).

- Кошка! - сказала я ей, - зачем тебе парень? (4) Тебе всего год, ты ещё молодая!

Я решила, что мы должны поговорить об этой ужасной ситуации. Она наивная кошка, которой нужна помощь (5).

- Кошка, я твоя мама, и я не хочу, чтобы ты общалась с котами (6). Для начала тебе нужно окончить университет, и, может быть, когда тебе будет лет сорок пять (7), затем тогда ты сможешь начать встречаться с парнями.

2

У моей кошки появился приятель

У моей кошки появился приятель. Этот факт обнаружился мне сегодня. Когда я вернулась с работы, я увидела его подарок ей. Полагаю, он, её приятель, очень романтичен, поскольку подарок оказался весьма редкой и странной вещью. Когда я пригляделась поближе, я обнаружила полностью дохлую змею.
- Кошка! - сказала я ей. - Скажи мне, зачем тебе приятель? Тебе всего один год, ты слишком молода!

Я решила, что мы должны обсудить с ней эту ужасную ситуацию. Она наивная кошка, которой я должна помочь!
- Кошка, я твоя мама, и я категорически против, чтобы ты общалась с котами! Прежде всего тебе нужно окончить университет, и тогда, может быть, когда тебе будет сорок пять, ты сможешь встречаться с котом.


The story has made me laugh! I've got 3 cats, girls, two of them are sterilized and the third one (the youngest) is now looking for love :-)))

2

Part 2

Notes

(1) I think the word "сегодня"sounds better in the end of the sentence because it looks like you want to emphasise the fact that it happened today. But I must say that it's not strictly necessary to change the word order, it's just a matter of style. 

(2) Again, it's perfectly fine to use "молодого человека" (you have to use the dative case here, by the way) - even though we're not talking about people, it still makes total sense :) - but just to give you an alternative. The word "кавалер" is a bit dated but it definitely can be used jokingly. It also means "boyfriend" but in a very sublime way.

(3) "Очень мертвая" - I should mention it's not a standard phrase but I don't want to change it, it sounds great here.

(4) Почему у тебя есть парень? ~ How come that you have a boyfriend?

Зачем тебе парень? ~ What do you need a boyfriend for?

(5) Or "Она наивная кошка, которой я должна помочь", or "Она наивная кошка, я должна помочь ей" (the latter sounds better, in my opinion).

(6) In Russian, there's a clear distinction between male/female cats. "Кошка" - female, "кот" - male.

(7) "Сорок пять лет" = exactly 45 years old; "лет сорок пять" = "about 45 years old".


Awesome! It was a pleasure to read your text, really :) Keep up the good work, you're doing great! 

2
У моей кошки есть парень. Я сегодня обнаружила этот факт. Когда я вернулась с работы, я увидела подарок от ее молодого человека. Я думаю, что её парень очень романтичный, потому что этот подарок очень редкая и странная вещь. Когда я посмотрела ближе, я нашла давно мертвую змею.

-Кошка!- я сказала я ей, -почему у тебя есть парень? Ты просто одна лет, ты молодая!-

Я решила, что мы дожны поговорить о этой ужасной ситуации. Она наивная кошка, которой нужна моя помощь.

-Кошка, я твоя мама, и я не хочу  говорить с бойфрендом кошки. Во-первых, тебе нужно закончить университет, и может быть когда тебе будет сорок пять лет, затем ты можешь встретить парня.

Any and all help is appreciated :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today