Corrections · 7
Работа мечты
- Какой есть твой работа мечты?Мой работа мечты переводчика. Я хотела бы стать переводчиком и я хотела бы переводить медицинской или инженереой тексты.
- когда родилась это страсть?
Это страсть родилась в школе. Это союсь моей стать к иностранным языкам и любовь к литературе.
-но ты сказала, что ты хочешь перевести медицинской и техникой тексты, и так почему не литературы?
Потому что я выросла и мой интересы изменились но я не хочу исключать какой-либо текст.
правда в том, что если бы я был мечтателем, я мог бы сказать, что я мог бы сделать любую невозможную работу. Но я реалист и по моему главное это работа, каиорая даёт меня время для моей семьи. Потому что я хочу стать женой и матерью. И это не знает что я выросла университетские годы. Я хочу воспользоваться моей диплом. Но моя мечта другая.
- Какая работа твоей мечты?
Моя мечта стать
переводчиком. Я хотела бы переводить
тексты в области медицинской и инженерной специальности.
- Когда появилась эта страсть?
Это страсть родилась в школе. Это союз двух страстей к иностранным языкам и любви к литературе.
- Но ты сказала, что
хочешь переводить медицинские и
технические тексты. Так почему не художественные тексты?
Потому что я выросла, и мои интересы изменились, но я не
хочу делать исключения в выборе
специализации текста.
Правда в том, что если бы я была мечтателем, то я бы сказала, что я справилась бы с любой трудновыполнимой задачей. Но я реалист и по моему, главное это работа, которая дает мне время для моей семьи. Так как я хочу стать женой и матерью. Но это не значит, что я зря училась в университете. Я хочу воспользоваться своим дипломом. Но моя мечта другая.
correction suggestion
Работа мечты
- Что для тебя работа мечты?Для меня это работа переводчиком (1). Я хотела бы стать переводчиком, и я хотела бы переводить медицинские или инженерные (2) тексты.
- Когда родилась это страсть?
Эта страсть родилась в школе. Это союз моей страсти к иностранным языкам и любви к литературе (3).
- Но ты сказала, что ты хочешь переводить (4) медицинские и технические тексты. Почему тогда не художественную литературу?
Потому что я выросла и мои интересы изменились, но я не хочу исключать и такой возможности.
Правда в том, что если бы я была мечтателем, я могла бы сказать, что я могу бы сделать любую, даже самую невозможную работу. Но я реалист, и, по-моему, главное - это работа, которая даёт мне время для моей семьи (5). Потому что я хочу стать женой и матерью. И это не значит, что я зря потратила свои (?) университетские годы. Я хочу воспользоваться своим дипломом. Но моя мечта другая.
Примечания
(1) Теоретически можно использовать эту конструкцию:
- Какая у тебя работа мечты?
- Моя работы мечты - переводчик.
Вопрос звучит более-менее естественно, но ответ, на мой взгляд, лучше немного изменить. Я бы сказала: "Для меня это работа переводчиком" (или "переводчицей", т. к. вы женского пола; оба варианта имеют право на существование).
(2) "Инженерные тексты" - не ошибка, но обычно люди используют словосочетание "технические тексты"; это устоявшееся выражение.
(3) Можно сказать и "страсть", но звучит очень уж поэтично :) Если хочется заменить на более "повседневный" вариант, то я бы это сформулировала так, как предлагает Alexei.
(4) "Перевести" - один раз (perfective); "переводить" - много раз / на постоянной основе (imperfective).
(5) Или "...которая позволит мне проводить больше времени с семьёй".
Вы молодец, хороший текст! Так держать! :)
Работа мечты
- Какая работа твоей мечты?Работа моей мечты-переводчик. Я хотела бы стать переводчиком, и я хотела бы переводить медицинские или технические тексты.
- Когда возникло это увлечение?
Это увлечение появилось в школе. Это интерес к иностранным языкам и любовь к литературе.
-Но ты сказала, что ты хочешь переводить медицинские и технические тексты, и так почему не литературу?
Потому что, я выросла и мои интересы изменились, но я не хочу исключать какие-либо тексты.
Правда в том, что если бы я была мечтателем, я могла бы сказать, что я могла бы сделать любую невозможную работу. Но я реалист, и по моему, главное - это работа, которая даёт мне время для моей семьи. Потому что, я хочу стать женой и матерью. (И это не знает что я выросла университетские годы ?). Я хочу воспользоваться моим дипломом. Но моя мечта другая.
Работа мечты
- Какая она, работа мечты?Моя работа мечты - переводчика. Я хотела бы стать переводчиком и я хотела бы переводить медицинские или технические тексты.
- когда родилась этa страсть?
Началось все еще в школе. Это союсь моей стать (?) Уже тогда у меня был интерес к иностранным языкам и любовь к литературе.
-но ты же сказала, что ты хочешь переводить медицинские и техникие тексты, и так почему же не художественную литературу?
Потому, что я выросла и мои интересы изменились. Но я не хочу исключать для себя какой-либо вид текстов.
Правда в том, что если бы я была бы мечтателем, я могла бы сказать, что я могу бы сделать любую невозможную работу. Но я реалист и по моему, главное - это работа, которая оставляет мне время на мою семью. Потому, что я хочу быть женой и матерью. И это не значит что я выросла университетские годы (?). Я хочу использовать свой диплом. Но моя мечта другая.
Работа мечты
- Какая есть у тебя работа мечты?Моя работа мечты - переводчик. Я хотела бы стать переводчиком, и я хотела бы переводить медицинские, или инженерные тексты.
- Когда родилась эта страсть?
Это страсть родилась в школе. Это союсь моей стать \It's not clear\к иностранным языкам и любовь к литературе.
-Но ты сказала, что ты хочешь переводить\you speak about a process, not about the single fact\ медицинские и технические тексты. А почему не литературу?
Потому что я выросла, и мои интересы изменились. Но я не хочу исключать какой-либо текст.
Правда в том, что, если бы я была мечтателем, я могла бы сказать, что я могу сделать любую невозможную работу. Но я реалист, и, по- моему, главное, что это работа, которая будет оставлять мне время для моей семьи. Потому что я хочу стать женой и матерью. И это не знает что я выросла университетские годы. \It's not clear. Perhaps you wanted to say "И это не значит, что я изменилась в течение моих университетских лет"\ Я хочу воспользоваться моим дипломом. Но моя мечта другая.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
