Piove a catinelle

Prima di tutto, vorrei ringraziare tutta la gente che hanno ha [con la parola "gente" usiamo sempre il verbo al singolare] corretto i miei testi. Ho imparato molto finora. [ :) Ana, è un piacere!]

Ieri mi sono transferita trasferita a Peschiera del Garda, vicino a Milano. È una città molto bella, ma troppo turistica. Ci sono molti tedesco tedeschi qui, non so proprio la ragione/non ho idea del perché/non so perché. Molte cose sono scritte in tedesco: i meni menù [le parole con l'accento sull'ultima lettera non cambiano forma quando passano dal singolare al plurale: es. la città, le città; l'università, le università; il caffè, i caffè] e gli annunci pubblicitari ad esempio. Molti italiani parlano inglese, diverso di diversamente che a Vicenza. Si dice che qui questa è sia [dopo l'espressione "si dice che" in italiano dobbiamo usare il modo congiuntivo] una città per (la) gente ricca.

Oggi sta piovendo a catinelle. Non è male perché ho bisogno di lavorare e questo è il tempo ideale per concentrarsi. Quando fa c'è sole [con il nome del fenomeno atmosferico usiamo "c'è" e non "fa": c'è neve, c'è vento; usiamo "fa" con l'aggettivo "caldo" o l'aggettivo "freddo"] è più difficile lavorare, ho voglia di uscire a passeggiare, prendere un gelato, prendere il sole. Sono la regina de la della procrastinazione.

(In Brasile si dice "piove coltello da tasca" invece di "piove a catinelle".)

Benissimo anche stavolta!

Piove a catinelle

Prima di tutto, vorrei ringraziare tutta la gente che hanno (alternativamente: tutte le persone che hanno) corretto i miei testi. Ho imparato molto finora.

Ieri mi sono transferita a Peschiera del Garda, vicino a Milano. È una città molto bella, ma troppo turistica. Ci sono molti tedeschi qui, non so proprio la ragione (alternativamente: non so proprio il motivo). Molte cose sono scritte in tedesco: i menu (plural irregular; permanece inalterado) e gli annunci pubblicitari ad esempio. Molti italiani parlano inglese, diversamente da Vicenza (alternativamente: a differenza di Vicenza). Si dice che qui questa è una città per la gente ricca (também: per gente ricca).

Oggi sta piovendo a catinelle. Non è male perché ho bisogno di lavorare e questo è il tempo ideale per concentrarsi. Quando fa c'è il sole è più difficile lavorare, ho voglia di uscire a passeggiare, prendere un gelato, prendere il sole. Sono la regina de la procrastinazione.

(In Brasile si dice "piove coltello da tasca" invece "piove a catinelle".) Obrigado pela informacao; muito interessante; quantas diferenças entre idiomas

Piove a catinelle

Prima di tutto, vorrei ringraziare tutta la gente che ha corretto i miei testi. Ho imparato molto finora.

Ieri mi sono trasferita a Peschiera del Garda, vicino a Milano. È una città molto bella ma troppo turistica. Ci sono molti tedeschi qui, non so per quale motivo. Molte cose sono scritte in tedesco: gli annunci pubblicitari, ad esempio. Molti italiani parlano inglese, diversamente da Vicenza. Si dice che questa sia una città per la gente ricca.

Oggi sta piovendo a catinelle. Non è male perché ho bisogno di lavorare e questo è il tempo ideale per concentrarsi. Quando c'è il sole, è più difficile lavorare e ho voglia di uscire, prendere un gelato, prendere il sole. Sono la regina della procrastinazione.

(In Brasile si dice "piove coltello da tasca" invece di "piove a catinelle".)

Brava, Ana Carolina. Il tuo italiano è buono. Devi fare attenzione a qualche imperfezione. Per esempio, non si dice "fa il sole". In questo caso si usa la costruzione con "c'è".