Search from various English teachers...
Netherlands flagWanda
Mis primeras vacaciones a México La primera vez que visité México fue hace 20 años, antes de que hablara español. En ese momento vivimos en Wisconsin. Fui con mi esposo y nos quedábamos en un hotel en la ciudad de Puerta Vallarta. Era durante el invierno muy cerca de navidad. Recuerdo que habían puesto pedazos de algodón en frente del hotel para crear un ambiente apropriado para esa fiesta. Eran las primeras vacaciones en que habíamos ido a un lugar donde no conocíamos a nadie. Antes siempre habíamos ido a ciudades para visitar a familia o a amigos. Nos lo habíamos pasado tan bien en México que habíamos decidido de hacer algo parecido cada año. Un año después estaba embarasada de nuestro primer hijo, así que las cosas no fueron como habíamos planeado, pero todavía hemos logrado a visitar México algunas veces más. ¡Me encanta México! Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy. Voy a añadir una foto en que estaba nadando en el océano durante esas primeras vacaciones en Puerta Vallarta. Es el texto número 15 en el reto de 30 días. ¡Necesito una pausa! :) https://www.italki.com/discussion/173279

Corrections · 7

1

Mis primeras vacaciones a México

La primera vez que visité México fue hace 20 años, antes de que hablara español. En ese momento vivimos vivíamos en Wisconsin. Fui con mi esposo y nos quedábamos quedamos (1) en un hotel en la ciudad de Puerto Vallarta. Era Fue durante el invierno (2), muy cerca de Navidad. Recuerdo que habían puesto pedazos de algodón en frente del hotel para crear un ambiente apropriado para esa fiesta.

Eran las primeras vacaciones en las que habíamos ido íbamos a un lugar donde no conocíamos a nadie. Antes siempre habíamos ido a ciudades para visitar a familia (familiares) o a amigos (3). Nos lo habíamos pasado tan bien en México que habíamos decidido de hacer algo (4) parecido cada año. Un año después estaba embarazada de nuestro primer hijo; así que, las cosas no fueron como habíamos planeado, pero todavía hemos logrado a visitar (5) México algunas veces más. ¡Me encanta México!

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy.
Voy a añadir una foto en la que estaba nadando en el océano durante esas primeras vacaciones en Puerto Vallarta.

Es el texto número 15 en el reto de 30 días. ¡Necesito una pausa! :)
https://www.italki.com/discussion/173279

(1) Podrías utilizar el imperfecto con "quedábamos" en una frase como esta: "No quedaban habitaciones en el hotel; así que, decidimos que nos quedábamos en la ciudad más próxima". Con el indefinido, (nos quedamos), centras el "foco" y dejas avanzar la narración sin profundizar en más descripciones.

(2) Has acotado el tiempo con "el invierno" y entra perfecto el indefinido con "fue".

(3) Podemos decir: Para visitar a familiares o amigos/Para visitar a la familia y a los amigos (el doble sonido de la "a" en "y a amigos" ya te advierte de que suena raro).

(4) Decidir hacer algo / Tomar la decisión de hacer algo: He tomado la decisión de hacerme vegano.

(5) Lograr algo / Lograr hacer algo: Ha logrado la clasificación para la competición de kickboxing / Hemos logrado ganar.

1

Mis primeras vacaciones a México

La primera vez que visité México fue hace 20 años, antes de que hablara español. En ese momento vivimosvivíamos en Wisconsin. Fui con mi esposo y nos quedábamos quedamos (alojamos) en un hotel en la ciudad de Puerto Vallarta. Era Fue durante el invierno muy cerca de navidad. Recuerdo que habían puesto pedazos de algodón en frente del hotel para crear un ambiente apropriado apropiado para esa fiesta.

Eran las primeras vacaciones en que habíamos ido las que íbamos a un lugar donde no conocíamos a nadie. Antes siempre habíamos ido a ciudades para visitar a la familia o a los amigos. Nos lo habíamos pasado pasamos tan bien en México que habíamos decidido de   decidimos hacer algo parecido cada año. Un año después estaba embarasada embarazada de nuestro primer hijo, así que las cosas no fueron como habíamos planeado, pero todavía hemos logrado a visitar México algunas veces más. ¡Me encanta México!

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy.
Voy a añadir una foto en la que estaba nadando en el océano durante esas primeras vacaciones en Puerto Vallarta.

Es el texto número 15 en el reto de 30 días. ¡Necesito una pausa! :)
https://www.italki.com/discussion/173279
0
Que lindo Wanda, me encanta el mar.. aunque acá en Chile es ultra frio.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today