La rose - PARTIE I- ( de http://www.lespasseurs.com/la_rose.htm)
*La rose
La rosa
*Un certain homme planta une rose et l'arrosa fidèlement, et avant qu'elle ne fleurisse Il l'examina.
Un hombre plantó una rosa, la regó con regularidad y, antes que florezca, la examinó.
*Il vit le bouton qui fleurirait bientôt et aussi les épines.
Vió el capullo que pronto floreciera y también las espinas.
*Et il pensa, "Comment est-il possible qu'une fleur si magnifique provienne d'une plante chargée d'autant d'épines pointues ?"
Y pensó: "¿Cómo se puede que una flor tan magnífica provenga de una planta llena/cargada de tantas espinas agudas?"
*Attristé par cette pensée, il négligea d'arroser la rose et avant qu'elle ne fut prête à fleurir elle mourut.
Apenado por este pensamiento, se olvidó regar la rosa y antes que estuviera al punto de enflorecer, murió.
*Il en est ainsi pour beaucoup.
Así succede para muchos.
*A l'intérieur de chaque âme il y a une rose.
Dentro de cada alma hay una rosa.
*Les qualités divines plantées en nous à la naissance grandissent parmi les épines de nos erreurs.
Las cualidades divinas plantadas, al nacer, dentro de nosotros mismos crecen al medio de las espinas de nuestros errores.
*Beaucoup d'entre nous se regardent eux-mêmes et voient seulement leurs épines leurs défauts.
Muchos de nosotros se ven a si mismos y sólo ven sus espinas y defectos.
*Nous désespérons, en pensant peut-être que rien de bon ne peut sortir de nous.
Nos desesperamos al pensar que probablemente nada bueno podrá salir de nosotros.
*Nous négligeons d'arroser le bien qui est en nous, et finalement, il meurt.
Olvidamos regar el bien que está dentro de nosotros y finalmente muere.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
*La rose
La rosa
*Un certain homme planta une rose et l'arrosa fidèlement, et avant qu'elle ne fleurisse Il l'examina.
Un hombre plantó una rosa, la regó con regularidad y, antes de que florezca, la examinó.
*Il vit le bouton qui fleurirait bientôt et aussi les épines.
Vió el capullo que prontofloreciera florecería y también las espinas.
*Et il pensa, "Comment est-il possible qu'une fleur si magnifique provienne d'une plante chargée d'autant d'épines pointues ?"
Y pensó: "¿Cómo se puede que una flor tan magnífica provenga de una planta llena/cargada de tantas espinas agudas?"
*Attristé par cette pensée, il négligea d'arroser la rose et avant qu'elle ne fut prête à fleurir elle mourut.
Apenado por este pensamiento, se olvidó regar la rosa y antes que estuviera al punto de enflorecer, murió.
*Il en est ainsi pour beaucoup.
Así succede para muchos.
*A l'intérieur de chaque âme il y a une rose.
Dentro de cada alma hay una rosa.
*Les qualités divines plantées en nous à la naissance grandissent parmi les épines de nos erreurs.
Las cualidades divinas plantadas, al nacer, dentro de nosotros mismos crecenal entre medio de las espinas de nuestros errores.
*Beaucoup d'entre nous se regardent eux-mêmes et voient seulement leurs épines leurs défauts.
Muchos de nosotros se ven a si mismos y sólo ven sus espinas y defectos.
*Nous désespérons, en pensant peut-être que rien de bon ne peut sortir de nous.
Nos desesperamos al pensar que probablemente nada bueno podrá salir de nosotros.
*Nous négligeons d'arroser le bien qui est en nous, et finalement, il meurt.
Olvidamos regar el bien que está dentro de nosotros y finalmente muere.
La rosa
*Un certain homme planta une rose et l'arrosa fidèlement, et avant qu'elle ne fleurisse Il l'examina.
Un hombre plantó una rosa, la regó con regularidad y, antes de que florezca, la examinó.
*Il vit le bouton qui fleurirait bientôt et aussi les épines.
Vió el capullo que pronto
*Et il pensa, "Comment est-il possible qu'une fleur si magnifique provienne d'une plante chargée d'autant d'épines pointues ?"
Y pensó: "¿Cómo se puede que una flor tan magnífica provenga de una planta llena/
*Attristé par cette pensée, il négligea d'arroser la rose et avant qu'elle ne fut prête à fleurir elle mourut.
Apenado por este pensamiento, se olvidó regar la rosa y antes que estuviera a
*Il en est ainsi pour beaucoup.
Así succede para muchos.
*A l'intérieur de chaque âme il y a une rose.
Dentro de cada alma hay una rosa.
*Les qualités divines plantées en nous à la naissance grandissent parmi les épines de nos erreurs.
Las cualidades divinas plantadas, al nacer, dentro de nosotros mismos crecen
*Beaucoup d'entre nous se regardent eux-mêmes et voient seulement leurs épines leurs défauts.
Muchos de nosotros se ven a si mismos y sólo ven sus espinas y defectos.
*Nous désespérons, en pensant peut-être que rien de bon ne peut sortir de nous.
Nos desesperamos al pensar que probablemente nada bueno podrá salir de nosotros.
*Nous négligeons d'arroser le bien qui est en nous, et finalement, il meurt.
Olvidamos regar el bien que está dentro de nosotros y finalmente muere.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
