Le cose o le persone che proprio non sopporto e mi fanno arrabbiare di più. Mi fanno arrabbiare le persone maleducate che, per esempio, mi fanno le domande molto intime e poi aspettano una risposta si

Search from various English teachers...

Sophia

Le cose o le persone che proprio non sopporto e mi fanno arrabbiare di più. Mi fanno arrabbiare le persone maleducate che, per esempio, mi fanno le domande molto intime e poi aspettano una risposta sincera e non capiscono cosa non va e perché non ho nessun voglia di parlarne con loro. L'altra cosa che mi dà fastidio è la poca intelligenza delle alcune persone, accompagnata da grande presunzione. Queste persone credono che sappiano tutto e danno un sacco di consigli anche quando nessuno le ha chieste di farlo. Poi, quando il consiglio non va seguito, si offendono gravemente. La terza categoria della gente che mi innervosisce è proprio la gente pigra. Conosco alcune persone che sognano dei grandi successi lavorativi e personali ma non fanno niente altro per raggiungerli che parlare del suo splendido futuro.

Corrections · 9

More notes

(9) The regency of 'chiedere' is dative: we must then say either "nessuno ha chiesto loro di farlo" – where loro is the traditional pseudo-clitic form of the pronoun, literally translating to им – or "nessuno gli ha chiesto di farlo" – where the clitic pronoun gli is used instead. Nowadays, the latter construction is almost invariably chosen by native speakers; the former is still alive, belongs to a higher register, makes you sound educated, and is the one I suggest to my students. In both cases, chieste becomes chiesto.

(10) I think that to express a recurring situation it would be slightly better to use the present tense, as in "quando nessuno lo chiede loro".

(11) The auxiliary andare for the passive form adds the idea of necessity to the meaning of the sentence. As a consequence, "quando il consiglio non va seguito" means "when it is necessary not to follow the advice". Here your best choice is probably the auxiliary venire.

(12) When talking about groups, categories, classes, orders, levels etcetera we consider the reference to items to be generic, so we don't use an article. Also, I would say persone instead of gente.

(13) I don't understand the meaning of proprio in this sentence: can you write it in English or in Russian?

(14) You can avoid the double negation, saying "non fanno altro che…".

(15) You are referring to more than one person, so it's их -> loro. You can use the equivalent of свое, saying "del proprio splendido futuro", which, in my opinion, sounds a bit better.

Complimenti, sei davvero brava! :-)

Ciao Sophia!

Ti propongo alcune piccole correzioni.

"Le cose o le persone che proprio più non sopporto e mi fanno arrabbiare di più.

Mi fanno arrabbiare le persone maleducate che, per esempio, mi fanno le domande molto intime e poi si aspettano una risposta sincera, senza capire e non capiscono cosa non va e il perché non ho nessuna voglia di parlarne con loro.
Un' L'altra cosa che mi dà fastidio è la poca intelligenza di delle alcune persone, accompagnata da grande presunzione. (Queste persone) credono che sappiano di sapere tutto e danno un sacco di consigli anche quando nessuno le ha chiesto loro di farlo. Poi, quando il consiglio non va viene seguito, si offendono gravemente.
La terza categoria della di gente che mi innervosisce è proprio la gente pigra. Conosco alcune persone che sognano dei grandi successi lavorativi e personali ma non fanno nient'altro per raggiungerli, se non che parlare del suo loro splendido futuro."

Il testo comunque è molto chiaro e perfettamente comprensibile. Brava!

Once more I had to split my correction in several parts. Sorry, about this.

Le cose o le persone che proprio non sopporto e che (1) più (2) mi fanno arrabbiare.

Mi fanno arrabbiare le persone maleducate che, per esempio, mi fanno le (3) domande molto intime e poi si aspettano (4) una risposta sincera e non capiscono (5) cosa non va e perché non ho nessuna voglia di parlarne (6) con loro.
L'altra cosa che mi dà fastidio è la poca intelligenza di alcune (7) persone, accompagnata da grande presunzione. Queste persone credono di sapere tutto (8) e danno un sacco di consigli anche quando nessuno ha chiesto loro (9)(10) di farlo. Poi, quando il consiglio non viene seguito (11), si offendono gravemente.

La terza categoria di persone (12) che mi innervosiscono è proprio (13) costituita dalla gente pigra. Conosco alcune persone che sognano dei grandi successi lavorativi e personali, ma per raggiungerli non fanno niente (14) altro che parlare del loro (15) splendido futuro.

(misplacement better form mild error error)

Notes

(1) I would repeat che.

(2) I think that più alone makes it clearer that you are talking in general as opposed to comparing these persons to another group of persons.

(3) Here you are referring to the improper questions that these persons usually ask you: these questions are referenced by "mi fanno domande molto intime", while "mi fanno le domande molto intime" would refer to all questions you can classify as improper or to all such questions in a group identified in your text.

(4) If you're talking about expectations (aspettative), you need the pronominal verb aspettarsi. The verb aspettare in "aspettano una risposta" describes the waiting instead.

(5) Your sentence stands, but, if the emphasis deriving from using the e conjunction twice isn't intended, you can choose the alternative "e si aspettano una risposta sincera non capendo …".

(6) In your text ne refers logically to "the topics touched upon by their questions" and those topics are represented only indirectly. Such indirect references are best avoided: I would then make the reference to the topics explicit, as in "non ho alcuna voglia di discutere quegli argomenti con loro".

(7) This situation is similar to the one discussed in note #3: with alcuni/alcune you never use the article, because this adjective refers to some entities as opposed to every entity (definite article lo/la/li/le) and one entity (indefinite article uno/una). The same holds true when alcuni/alcune functions as a pronoun.

(8) Here, to build the subordinate clause using a finite mood, I would use indicativo. That said, when the subject is the same for both a main clause and its subordinate objective clause, I always use a non-finite mood for the latter, as the finite mood version is, in my opinion, unacceptable.

Le cose o le persone che proprio non sopporto e mi fanno arrabbiare di più.

Mi fanno arrabbiare le persone maleducate che, per esempio, mi fanno x domande molto intime e poi aspettano una risposta sincera, e non capiscono cosa non va e perché non ho nessuna voglia di parlarne con loro.
Un'altra cosa che mi dà fastidio è la poca intelligenza di alcune persone, accompagnata da grande presunzione. Queste persone credono di sapere tutto e danno un sacco di consigli anche quando nessuno gli ha chiesto(o: ha chiesto loro) di farlo. Poi, quando il consiglio non viene seguito, si offendono gravemente.
La terza categoria di gente che mi innervosisce, è invece la gente pigra. Conosco alcune persone che sognano dei grandi successi lavorativi e personali ma non fanno niente altro per raggiungerli che parlare del loro splendido futuro.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today