Search from various English teachers...
Russia flagKhalimat
Mon voyage à Saint-Petersbourg Saint-Petersbourg

« A Saint-Petersbourg les grandes histoires d’amour ne meurent jamais» ce sont les mots de l’empereur Alexandre II adressés à sa femme le même matin de son assassinat à Saint-Petersbourg. La cathédrale de Sauve sur le Sang Versé un bâtiment en style néorusse construit sur la place de l’attentat au tsar Alexandre II « le sang » signifie cel du tsar.

Il n’y a pas d’autre ville pareille à Saint-Petersbourg en Russie. Fondée en 1703 par Pierre le Grand à l’image des villes européennes cette ville se distingue d’autres. Le fameux empereur russe a « troué la fenêtre en Europe» (en russe c’est une locution stable) et sa ville reflète toute la splendeur de l’Empire russe. Désormais Saint-Petersburg a retiré le statut de la capitale jusqu’à la Révolution russe en 1917. Mais elle reste pour toujours la capitale culturelle de la Russie.

Dans le centre historique de la ville les façades des maisons de la noblesse de l’époque font de glorieuses décorations. Les étroits canaux, les jolis ponts, les rues pavées et les chérubins de pâtre qui vous regardent, semblent vous emporter au 19 siècle, à un rendez-vous avec l’un des personnages de Pouchkine.

Ici les différentes époques historiques se coïncident. Nous sommes descendus dans un petit hôtel pas loin de la place de Révolte. La place où se déroulait des moments les plus dramatiques de la Révolution russe à nos jours partage le voisinage avec un centre commercial moderne. Chaque bâtiment, chaque place ici est un témoin silencieux de l’épanouissement et de la misère de la cité (rappelez-vous les années de la siège de Léningrad par la Wehrmacht).

La cathédrale de Saint Isaak était construite au 19 siècle, mais garde les traces des événements du 20siecle. Pendent la Grande Guerre Patriotique un obus a frappé un de ses colonnes de marbre. Après la guerre les restaurateurs ont décidé de garder cette blessure.

Corrections · 5

1

Deuxième partie

Ici les différentes époques historiques se coïncident rencontrent. Nous sommes descendus dans un petit hôtel pas loin de la place de la Révolte (Place du Foin ?). La Cette place où se déroulait sont déroulés les moments les plus dramatiques de la Révolution russe à nos jours partage, de nos jours,  le voisinage son emplacement avec un centre commercial moderne. Chaque bâtiment, chaque place ici est un le témoin silencieux de l’épanouissement et mais aussi de la misère de la cité (rappelez-vous les années du la siège de Léningrad par la Wehrmacht).

La cathédrale de Saint Isaac, était construite au XIXè siècle, mais garde encore les traces des événements du XXè siecle. Pendant la Grande Guerre Patriotique un obus a frappé une de ses colonnes de marbre. Après la guerre les restaurateurs ont décidé de garder cette blessure.

Très bon texte, très bien écrit. C'est vrai Saint-Pétersbourg est une ville magnifique. 

Si vous avez des questions sur les corrections/suggestions, n'hésitez pas à demander.

1

bonjour Khalimat,

c'est un joli texte, bien écrit.




Mon voyage à Saint-Petersbourg

Saint-Petersbourg

« A Saint-Pétersbourg les grandes histoires d’amour ne meurent jamais» ce sont les mots de l’empereur Alexandre II adressés à sa femme le matin même de son assassinat à Saint-Pétersbourg. La cathédrale de Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé est un bâtiment de style néo-russe (*) construit sur la place de l’attentat au tsar Alexandre II, « le sang » signifie [signifiant] celui du tsar.

Il n’y a pas d’autre de ville pareille à Saint-Pétersbourg en Russie. Fondée en 1703 par Pierre le Grand à l’image des villes européennes, cette ville se distingue parmi toutes les autres. Le fameux empereur russe a ouvert une fenêtre sur l'Europe et sa ville reflète toute la splendeur de l’Empire russe. Saint-Pétersbourg a perdu son statut de capitale de la Russie à la Révolution russe en 1917. Mais elle reste pour toujours la capitale culturelle de la Russie.

Dans le centre historique de la ville, les façades des maisons de la noblesse de l’époque  sont autant (*) de glorieuses décorations. Les étroits canaux, les jolis ponts, les rues pavées et les chérubins de plâtre qui vous regardent, semblent vous emporter au 19ème siècle, à un rendez-vous avec l’un des personnages de Pouchkine.

Ici les différentes époques historiques se coïncident entre elles [OU MIEUX: elles s'entrecroisent]. Nous sommes descendus dans un petit hôtel pas loin de la place de l'Insurrection ou place Vosstania [Восстания площадь ?]. La place où se sont déroulés [OU: la place où se déroulèrent ...] les moments les plus dramatiques de la Révolution russe, qui, de nos jours, voisine avec un centre commercial moderne. Chaque bâtiment, chaque place ici est un témoin silencieux de l’épanouissement et de la misère de la cité (rappelez-vous les années de la siège de Léningrad par la Wehrmacht).

La cathédrale de Saint-Isaac a été construite au 19ème siècle, mais garde les traces des événements du 20ème siècle. Pendant la Grande Guerre Patriotique, un obus a frappé l'une de ses colonnes de marbre. Après la guerre, les restaurateurs ont décidé de garder cette blessure.



en jaune, les corrections de grammaire et d'orthographe

en vert, les corrections de style

en bleu, les améliorations de style

(*) j'ai compris que c'était les façades qui étaient des ornements pour la ville

1

Première partie


Mon voyage à Saint-Pétersbourg

Saint-Pétersbourg

« A Saint-Pétersbourg les grandes histoires d’amour ne meurent jamais» ce sont les mots de l’empereur Alexandre II adressés à sa femme le même matin même de son assassinat à Saint-Pétersbourg. La cathédrale du Sauveur sur le Sang Versé est un bâtiment en de style néorusse construit sur la place l'emplacement de l’attentat au contre le tsar Alexandre II - « le sang » signifie celui du tsar.

Il n’y a pas d’autre de ville pareille semblable à Saint-Pétersbourg en Russie. Fondée en 1703 par Pierre le Grand à l’image des villes européennes, cette ville se distingue des autres. Le fameux empereur russe a « troué (percé) la une fenêtre en sur l'Europe» (en russe c’est une locution stable (или une formule bien connue)) et sa ville reflète toute la splendeur de l’Empire russe. Désormais A partir de ce moment Saint-Pétersburg a retiré acquit (obtenu, gardé) le statut de la capitale de la Russie jusqu'à la Révolution russe en de 1917. Mais elle reste pour toujours la capitale culturelle de la Russie.

Dans le centre historique de la ville les façades des maisons de la noblesse de l’époque font/présentent de glorieuses décorations. Les étroits canaux, les jolis ponts, les rues pavées et les chérubins de plâtre qui vous regardent, semblent vous emporter au XIXè siècle, à un rendez-vous avec l’un des personnages de Pouchkine.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today