Search from various English teachers...
Poland flagMarcin
Что я ещё помню по-русски? Начиная писать этот текст мне надо сказать "Извините, что я забыл много из того что я учился на уроках русского языка в начальной и средней школе." Быть может я должен подготовиться перед написанием этого текста, но я считаю интересным что я могу написать по-русски двадцать шесть лет после моего последнего экзамена на этом языке. В четверг я начал дискуссию на английском языке, спрашивая людей об языка которых они учились но забыли их после какого-то времени. Участники этого разговора (дискуссии на "Итальки") сказали что эти языка могут находиться где-то в голове и ждать когда снова станут нужными. И так я решил написать этот текст, так как ещё помню, без пользования словарем или никакого повторения грамматики. Я случайно переключил клавиатуру моего мобильного телефона на гражданку и начал писать (как хорошо что клавиатура подсказывает три слова). Через последние 26 лет я не учился русского языка но я слушал песни на YouTube и немножко раз искал информацию во русском интернете. Если бы у кого-то было время, ответьте мне пожалуйста: есть этот текст понятный и где я сделал ошибки. Большое спасибо.

Corrections · 7

1

Что я ещё помню по-русски?

Начиная писать этот текст, я должен сказать* "Извините, что я забыл много из того что я учил на уроках русского языка в начальной и средней школе." Быть может, я должен был подготовиться перед написанием этого текста, но я считаю интересным, что я могу написать по-русски двадцать шесть лет после моего последнего экзамена на этом языке.
В четверг я начал дискуссию на английском языке, спросив людей о языках, которым они учились / or которые они учили, но забыли их через какое-то время. Участники этого разговора (дискуссии на "Италки") сказали, что эти языки могут находиться где-то у них в голове и ждать, когда снова станут нужными. 

И так, я решил написать этот текст, так как ещё помню что-то  без пользования словарём / использования словаря и никакого без повторения грамматики. Я случайно переключил клавиатуру моего мобильного телефона на кириллицу  и начал писать (как хорошо, что клавиатура подсказывает три слова).
Через Последние 26 лет я не учил русский язык, но я слушал песни на YouTube и несколько  раз искал информацию в русском интернете.

Если бы у вас есть время, ответьте мне пожалуйста, есть понятен / понятный ли этот текст и где я сделал ошибки.
Большое спасибо.

* В русском языке деепричастие подразумевает то же подлежащие, что и в главном предложении. Начиная ( когда Я начал...), Я должен сказать... В предложении "Мне надо сказать НЕТ подлежащего, это безличное предложение)

1

Что я ещё помню по-русски?

Начиная писать этот текст мне надо сказать "Извините, что я забыл многое из того чему я учился на уроках русского языка в начальной и средней школе." Быть может я должен подготовиться перед написанием этого текста, но я считаю интересным что я смогу написать по-русски спустя двадцать шесть лет после моего последнего экзамена по этому языку.
В четверг я начал дискуссию на английском языке, спрашивая людей об языках которым они учились но забыли их по прошествии какого-то времени. Участники этого разговора (дискуссии на "Итальки") сказали что эти языки могут находиться где-то в голове и ждать когда снова станут нужными.
И так я решил написать этот текст, так как ещё помню, без использования словаря и какого-либо повторения грамматики. Я случайно переключил клавиатуру моего мобильного телефона на кириллицу и начал писать (как хорошо что клавиатура подсказывает три слова).
На протяжении последних 26 лет я не учился русский языка но я слушал песни на YouTube и несколько раз искал информацию во русском интернете.

Если бы у кого-то будет время, ответьте мне пожалуйста: понятен ли этот текст и где я сделал ошибки.
Большое спасибо.
0
Спасибо Artem и Sarah (Артём и Сара?). Я очень удивлен что этот текст похожий на перевод из английского языка. Я пробовал думать по-русски но много раз я не знал как что-нибудь сказать и переводил конструкции из польского языка. Несколько раз я не знал каких-либо слов и решил перестроить целое предложение (Я не хотел искать словаря). И так может быть что это не точно мой стиль... или я пишу всё, как бы это был перевод из английского? Мне надо спросить моих знакомых пишу ли я странно тоже по-польски ;-)
0
Все понятно. Наверное плохо, что мы не учим в школе славянские языки. Я думаю, это было бы не обузой в учебе, но это в жизни важнее интегралов.
0
Когда я читаю Ваш текст, мне всё понятно. Но всё таки мысли сформулированы больше "по-английски". Такое ощущение, что текст буквально переведен с английского )) Такие словечки...как "немножко" и другие, все таки говорят о том, что русский язык не так то просто забыть))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today