"går inn på rommet" "Det er jeg enig med deg"
Norske preposisjoner er vanskelige.
Hvorfor finner jeg "noen går inn på rommet", men også "noen går inn i rommet"
Jeg googlet det. Det er omtrent 66 400 resultaterfor den første uttrykk og 29 200 resultater for sistnevnte. Mange resultater for begge versjoner....Jeg konkluderer med at begge er riktige, men betyr de det samme?
Også vanskelig for meg er følgende uttrykk:
1) Det er jeg enig "i".
2) Det er jeg enig "med".
3) Vi ble enige "om" hva vi skulle gjøre.
På engelsk og på tysk eksisterer "enig" også med forskjellige preposisjoner (engelsk: I agree "with" you "on" something, tysk: Ich einige mich mit dir auf etwas). Jeg tror "om" ligner "on" på engelsk og "auf" på tysk?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Angående "inn i" versus "ut på" når det er snakk om ulike rom, har jo Kjetil allerede gitt deg gode eksempler. I noen tilfeller kan det å si "gå"inn i" (eller til og med "tre inn i" eller "stige inn i") et rom virke noe høytidelig, der det blir selve opplevelsen av det å "entre" rommet som tillegges vekt. (For eksempel dersom man beundrer arkitekturen i en bolig og vil påpeke noen kvaliteter ved et flott rom, som for eksempel noe i denne duren: "Idet man trer inn i det åpne rommet, formelig flommer dagslyset imot en, og utsikten til havet er til å miste pusten av.") Ellers er det vanlig (og ikke formelt) å høre for eksempel:
- Stig på, dere får gå inn i stua og føle dere som hjemme.
- Jeg skal bare ut på kjøkkenet og hente kaffen.
- Gå på rommet ditt! (Det hender foreldre sier dette i en streng tone til barn...) = Go to your room!
- Jeg går på rommet så lenge. (Her refereres det til soverom/barnerom/ungdomsrom.)
- Jeg går opp på rommet og gjør lekser. (Hvis barnerom/ungdomsrom er i etasjen over.)
Når det gjelder enighet og preposisjoner:
1) Man kan være enig i NOE, så her har du rett: Det er jeg enig "i".2) Man kan være enig med NOEN i NOE, så her må vi bare justere litt. Det er jeg enig "med" deg/henne/ham/dem "i".
3) Når to eller flere personer setter seg ned og diskuterer seg frem til en enighet — eller når to eller flere personer i utgangspunktet hadde samme holdning til en sak (altså allerede på forhånd var enige) — enten blir man, eller var man allerede, enige om NOE. Her har du rett i din oversettelse til hhv. tysk og engelsk, så denne setningen blir korrekt: Vi ble enige "om" hva vi skulle gjøre.
0
Hei Kjetil,
tusen Takk!
Det var veldig hjelpsomt.
(Jeg vet at tyske preposisjoner heller ikke er enkle, men det er de norske preposisjonene som gjør meg fortvilet i øyeblikket...)
0
Interessant spørsmål. Ja, begge har samme betydning og er likeverdige. Unntak er om spesifikke rom. Vi sier "ut PÅ kjøkkenet" (ikke inn i kjøkkenet) og "ut PÅ badet", i (kke inn i kjøkkenet).
"Det er jeg enig i" = god setning som kan stå alene
"Det er jeg enig med" = IKKE god norsk, men vi sier "jeg er enig MED deg")
Du sier preposisjoner er vanskelig på norsk? Jeg lærer tysk og konstaterer at tyske preposisjoner ikke er super-enkelt heller ...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
