Search from various English teachers...
United States flagAngela G.
"Nie możemy być kolegami z wszystkimi" To jest opowieść co moja koleżanka z pracy mi powiedziała. Chciałam przetłumaczyć: "Nie możemy być kolegami z wszystkimi. Pamiętasz, że wczoraj był moje urodziny, a więc upiekłam ciasteczka. Chciałam podzielić się nimi z moimi kolegami. Jednak, był mały problem. Nie mam piekarnik w mojego mieszkaniu, muszę użyć tego w mieszkaniu firma, w innym budynku. Poszłam tam gdzie widziałam kilku kolegów, oraz mój jedyny wróg. Mój wróg jest kobietą, którą jest starszą ode mnie, ale zachowuje jak dziecko albo nastolatka. Nie chcę i nie lubię mieć wrogów. Niestety, coś zdarzyło się około półtorej roku temu, bo ona jest wariatką i często pije zbyt dużo. Pomimo tego, ciągle pracuje z naszego firma, ale nie wiem jak. Pewnego razu miałyśmy awanturę. Mam dużo żal o tym. Staram się być miła do wszystkich których poznaję, nawet z którymi nie mam dobrych relacji. Po upiekłam ciasteczka, stałam w kuchnie i podałam im do moich kolegów, a potem ona zapytała z drugiego pokoju "Czy ciasteczka są dla wszystkich?" Trochę się zirytowałam. Oczywiście, byłam uprzejma. Położyłam talerz ciasteczkach na stole w pokoju gdzie ona siedziała, a mówiłam, "smacznego". Mam nadzieję, że moja babcia byłaby dumna. Babcia zawsze jest uprzejma, nawet z wrogami. Upiekłam przepis ciasteczek mojej babci... " Co zrobilibyście w tej samej sytuacji? Osobiście myślę, że chyba zareagowałabym tak jak ona.

Corrections · 2

0

"Nie możemy przyjaźnić się z wszystkimi"

To jest opowieść (lub: historia), którą opowiedziała mi moja koleżanka z pracy. Chciałam ją przetłumaczyć:

"Nie możemy przyjaźnić się z wszystkimi. Pamiętasz, że wczoraj były moje urodziny, a więc upiekłam ciasteczka. Chciałam podzielić się nimi z moimi kolegami. Jednak, był mały problem. Nie mam piekarnika w moim mieszkaniu, więc muszę użyć tego w pomieszczeniu firmy, w innym budynku. Poszłam tam gdzie widziałam kilku kolegów, oraz mojego jedynego wroga. Mój wróg jest kobietą, którą jest starszą ode mnie, ale zachowuje jak dziecko albo nastolatka. Nie chcę i nie lubię mieć wrogów. Niestety, coś zdarzyło się około półtora roku temu, bo ona jest wariatką i często pije zbyt dużo. Pomimo tego, ciągle pracuje w naszej firmie, nie wiem jak to możliwe. Pewnego razu miałyśmy awanturę. Mam o to duży żal. Staram się być miła do wszystkich których poznaję, nawet z którymi nie mam dobrych relacji. Po tym jak upiekłam ciasteczka, stałam w kuchnie i podawałam je moim kolegom, a potem ona zapytała z drugiego pokoju "Czy ciasteczka są dla wszystkich?" Trochę się zirytowałam. Oczywiście byłam uprzejma. Położyłam talerz ciasteczek na stole w pokoju gdzie ona siedziała, i powiedziałam "smacznego". Mam nadzieję, że moja babcia byłaby dumna. Babcia zawsze jest uprzejma, nawet wobec nieprzyjaciół. Upiekłam ciasteczka według przepisu mojej babci... "

Co zrobilibyście w tej samej sytuacji? Osobiście myślę, że chyba zareagowałabym tak jak ona.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today