Search from various English teachers...
France flagLynn
【两个月中文写作挑战】【第二星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】(14/61) 大家好,两年前我计划做30天中文写作挑战。现在,我想尝试花两个月进行中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢! 我用的生词:劳动力、打工仔、劳力、拥有、永久合同、官员、临时雇用合同、自由职业、创业、受雇、产业、配餐、财会、医疗领域、危机、失业率、全职、兼职、退休年龄 【第二星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】 在法国,在2016年,二千四百万个人是打工仔的,也就是说劳力的百分之八十八。在打工仔之中,大多数拥有永久合同(CDI)或是官员(国家的工人,比如市政厅的工人、老师,……),一小部分拥有临时雇用合同(CDD或者interim)。 自由职业和创业不太发大,只是说劳力的百分之十二。 四分之三在法国受雇的人在第三产业工作,服务的产业,比如商业、配餐、交通、财会、 医疗领域…… 第一产业,农业,是劳力的百分之三。最后,第二产业,工业,是劳力的百分之十二。 法国的工作条件比较好,可是由于经济危机失业率提高了。失业主要影响到年轻人 (因为他们没有很多专业经验),没有文凭的人和老人。 同样,由于经济危机、很多人不可能找到全职的工作。有时,人们选择有兼职的工作,比如母亲可能在星期三不工作所以她可以看孩子们,但是大多数不选择了。 在法国,退休年龄是六十二岁的。如果你想退休,你得工作四十二年。如果人们在二十年生日以前工作了得很多,或者他们的工作很辛苦, 他们可以提前退休,几乎六十岁。

Corrections · 11

0
大家好!两年前,我计划用30天对中文进行写作挑战。现在,我尝试用60天进行中文写作挑战。

我希望我的中文变得更好。

请你们帮助我提高我的短文写作。

如果你有看不懂句子的意思,请你问我。谢谢!

我用的生词:劳动力、打工仔、劳力、拥有、永久合同、官员、临时雇用合同、自由职业、创业、受雇、产业、配餐、财会、医疗领域、危机、失业率、全职、兼职、退休年龄


【第二星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】

在在2016年的法国,2400万人是给别人打工的,占总劳力的88%,在打工者之中,大多数拥有永久合同(CDI)或是公务身份(国家的工人,比如市政厅的工人、老师,……),还有一小部分拥有临时雇用合同身份(CDD或者interim)。

自由职业和创业团体不太发大,只能占劳力的12%.

4分之3在法国受雇的人在第3产业――服务业工作,比如商业、配餐、交通、财会、医疗领域…… 第1产业,农业,是劳力的百分之3。最后,第2产业,工业,是劳力的20%.

法国工作条件比较好,由于经济危机,失业率提高。失业主要影响到年轻人(因为他们缺乏专业经验)、没有文凭的人和老人。

同样,由于经济危机,很多人不可能找到全职工作。有时,人们选择有兼职的工作,比如母亲可能在星期3不工作,所以她可以看孩子,但是大多数不选择这样。

在法国,退休年龄是62岁。如果你20岁工作,想退休得工作42年。如果人们在20岁生日以前,已经工作了,或者他们从事的工作很辛苦话话, 他们就可以提前退休,但也接近60岁。
0

如果人们在二十年生日岁以前工作了得很多时间/年,或者他们的工作很辛苦的环境很艰苦(有毒、有害、野外作业环境,这是中国的情况参考过来修改), 他们可以提前退休,几乎差不多六十岁这样。


0
大家好,两年前我曾计划做30天中文写作挑战,现在,我想尝试花两个月时间进行中文写作完成挑战。我希望我的中文变得更好,请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问告诉我,谢谢!

我用的生词:劳动力、打工仔、劳力、拥有、永久合同、官员、临时雇用合同、自由职业、创业、受雇、产业、配餐、财会、医疗领域、危机、失业率、全职、兼职、退休年龄

【第二星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】

2016年,在法国,在2016年,有二千四百万个人是打工仔的,也就是说占了劳动力的百分之八十八。在打工仔之中,大多数拥有永久合同(CDI)或者是公务员官员(官员是比较古代的说法了,现代一般都称公务员或者政府工作人员)(国家的工人,比如市政厅的工人、老师,……),一小部分拥有临时雇用合同(CDD或者interim)。 自由职业者和创业者不太发大多,只是说占劳动力的百分之十二。

四分之三在法国受雇的人中有四分之三从事在第三产业工作,服务的产业,比如商业、配餐、交通、财会、 医疗领域…… 第一产业,农业,是占劳动力的百分之三。最后,第二产业,工业,是占劳动力的百分之十二。

法国的工作条件比较好,可是由于经济危机,失业率提高了。受失业主要影响的主要是到年轻人 (因为他们没有很多专业经验),没有文凭的人和老人。 同样,由于经济危机,很多人不可能找不到全职的工作。有时,人们选择有去做兼职的工作,比如母亲可能在星期三不工作休息,所以她可以去照看孩子们(这里我不知道自己理解的对不对,是指母亲兼职去做保姆,照看别人的小孩吗?),但是大多数不人没有这么选择了。

在法国,退休年龄是六十二岁的,如果你想退休,你得工作四十二年。如果人们在二十年岁生日以前工作了得很多,或者他们的工作很辛苦, 那他们可以提前退休,几乎一般是六十岁。

0

【两个月中文写作挑战】【第二星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】(14/61)

大家好,两年前我计划做30天中文写作挑战。现在,我想尝试花两个月进行中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢!

我用的生词:劳动力、打工仔、劳力、拥有、永久合同、官员、临时雇用合同、自由职业、创业、受雇、产业、配餐、财会、医疗领域、危机、失业率、全职、兼职、退休年龄


【第二星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】

在法国,在2016年,二千四百万个人是打工仔的,也就是说劳力的百分之八十八。在打工仔之中,大多数拥有永久合同(CDI)或是官员(国家的工人,比如市政厅的工人、老师,……),一小部分拥有临时雇用合同(CDD或者interim)。
ok  If u would like to use "打工仔"  do not  use in Beijing because this vocabulary is from Hong Kong it is from the Tranditional Chinese system
官员= someone works for the government  and it is directed to any union then we can call them 官员
国家的工人= 公务员 use this vocabulary 公务员= someone past the exam or test and working in government union to server public people we call them 公务员

自由职业和创业不太发大,只是说劳力的百分之十二。 change 说 to be "佔"=occupy
There are some problem What is 劳动力 and 劳力?
Easy to say 劳动力 is none.  and 劳力 is verb or none. In this sentence, u have to change the 劳力 to be 劳动力

四分之三在法国受雇的人在第三产业工作,服务的产业,比如商业、配餐、交通、财会、
医疗领域…… 第一产业,农业,是劳力的百分之三。最后,第二产业,工业,是劳力的百分之十二。>>劳动力
服务的产业=服务业  this is a vocabulary 

法国的工作条件比较好,可是由于经济危机失业率提高了。失业主要影响到年轻人 (因为他们没有很多专业经验),没有文凭的人和老人。

同样,由于经济危机、很多人不可能找到全职的工作。有时,人们选择有兼职的工作,比如母亲可能在星期三不工作所以她可以看孩子们,但是大多数不选择了。
看=watch =look=see that means u can not 看=watch =look=see a kid all day  so u have to learn a vocabulary 照顾=take care

在法国,退休年龄是六十二岁的。如果你想退休,你得工作四十二年。如果人们在二十年生日以前工作了得很多,或者他们的工作很辛苦, 他们可以提前退休,几乎六十岁。

This post or essay is good and almost wonderful because I give u some suggestions in 15 mins.   in 15 mins I can not find any mistake anymore otherwise u want more detail or be native Chinese. 

bravo!
0

【两个月中文写作挑战】【第二星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】(14/61)

大家好,两年前我计划做30天中文写作挑战。现在,我想尝试花两个月进行中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢!

我用的生词:劳动力、打工仔、劳力、拥有、永久合同、官员、临时雇用合同、自由职业、创业、受雇、产业、配餐、财会、医疗领域、危机、失业率、全职、兼职、退休年龄


【第二个星期:工作】【今天:法国的劳动力市场】

在法国,在2016年,有二千四百万个人是劳动者,也就是说占劳动力劳力的百分之八十八。在打工仔劳动者之中,大多数拥有永久合同(CDI)或是官员(国家的工人,比如市政厅的工人、老师,……),只有一小部分拥有临时雇用合同(CDD或者interim)。

自由职业者和创业者的比例不大,只是劳动力的百分之十二。

四分之三的劳动力在法国从事受雇的人在第三产业工作,服务的产业,比如商业、配餐餐饮、交通、财会、
医疗领域…… 第一产业是农业,占劳动力的百分之三。最后,第二产业是工业,占劳动力的百分之十二。

法国的工作条件比较好,可是由于经济危机失业率提高了。失业主要影响到年轻人 (因为他们没有很多专业经验),没有文凭的人和老人。

同样,由于经济危机、很多人不可能找到全职的工作。有时,人们选择有兼职的工作,比如,有的母亲可以能在星期三不工作,所以她可以看孩子们,但是大多数不这样选择了。

在法国,退休年龄是六十二岁的。如果你想退休,你得工作四十二年。如果人们在二十岁年生日以前有很多工作经验工作了得很多,或者他们的工作很辛苦, 他们可以提前退休,大概是几乎六十岁左右。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today