Search from various English teachers...
Germany flagHilli
Il vaso di Pandora Il mito ellenico ci ha trasmesso che questo vaso conteneva tutti mali ben noti dell'umanità, come il lavoro, le malattie, la morte. Loro sono fuoriusciti nel mondo, quando Pandora ha aperto il vaso malgrado il divieto di non aprirlo mai. L'unico positivo dono che era contenuto nel vaso è stata la speranza. Ma prima di farla uscire, il vaso è stato nuovamente chiuso! Chi è Pandora? – È stata la prima donna mortale, creata da Efesto su ordine di Zeus - la donna regalata dagli dei, la “Tutta donata” - con bellezza, talento musicale, abilità, graziosità... Nell'antichità il mito non ha avuto molta importanza, ma ha ricevuto rilevanza nel Rinascimento! Oggi l'apertura del vaso di Pandora è diventata un'incarnazione per creare disgrazia che non può essere reso di nuovo buono... Speriamo di non entrare in relazione con questo soggetto funesto – e non dimenticate: è vietato aprire!

Corrections · 73

1
Il mito ellenico( userei greco  ma va benissimo anche ellenico) ci ha trasmesso.  racconta che questo vaso contenesse tutti mali ben noti dell'umanità, come il lavoro, le malattie, la morte.
Loro Questi sono fuoriusciti dal vaso e si sono sparsi nel mondo, quando Pandora aprí il vaso malgrado avesse avuto il divieto di non aprirlo mai. L'unico positivo dono positivo che era contenuto contenuto nel vaso è stata era la speranza: Ma prima di farla   che potesse uscire, il vaso è stato fu nuovamente chiuso!
Chi è Pandora?  È stata la prima donna mortale, creata da Efesto su ordine di Zeus : (fu) la donna regalata dagli dei, la “Tutta donata” ( traduzione letterale di pandora in italiano), dotata di bellezza, talento musicale, abilità, graziosità...
Nell'antichità il mito non ha avuto molta importanza  era molto conosciuto, ma ha ricevuto  assunse rilevanza nel Rinascimento!
Oggi l'apertura del vaso di Pandora è diventata una un'incarnazione  metafora per creare disgrazia che non può essere reso di nuovo buono.   per dire che si sta creando/liberando un male senza che esso possa di nuovo essere rinchiuso/eliminato.   ( ho cercato di tradurre questa ultima parte come volevi intendere tu, da noi in italia ha un significato leggermente diverso)
Speriamo di non entrare in relazione con questo soggetto  oggetto funesto – e non dimenticate: è vietato aprirlo!
1

Il mito ellenico di Pandora narra di un vaso nel quale erano racchiusi tutti i mali dell'umanità: la fatica, le malattie, la morte. Questi mali si sparsero per il mondo quando Pandora, contravvenendo ad un esplicito divieto, aprì il vaso. Il vaso conteneva anche un dono benefico, la speranza, ma esso fu richiuso prima che questa potesse uscire.
Chi è Pandora? Pandora è la prima donna mortale, creata da Efesto dietro richiesta di Zeus: ella fu donata dagli dei agli uomini, il suo nome significa infatti "Tutti i doni" (dal greco "pan", tutto e "doron", dono) ed era una creatura dotata di bellezza, talento per la musica, diverse abilità e grazia.
Nei tempi più antichi questo mito non era particolarmente noto, assunse invece molta rilevanza durante il Rinascimento.
Oggi l'apertura del vaso di Pandora sta a indicare una disgrazia prevedibile alla quale non si può più porre rimedio.

Speriamo di non avere niente a che fare con questo terribile oggetto. Ricordate: non aprire!

1

Il vaso di Pandora

Il mito ellenico diceva che questo vaso contenesse tutti mali, fino ad allora sconosciuti all'umanità, come la fatica, le malattie, la morte.
Questi si diffusero nel mondo, quando Pandora aprì il vaso malgrado sapesse del divieto di non farlo mai. L'unico dono positivo che era contenuto nel vaso era la speranza. Ma prima che potesse uscire, il vaso fu chiuso!
Chi era Pandora? – È stata la prima donna mortale, creata da Efesto su ordine di Zeus - la donna regalata dagli dei,  “Tutto dono” - con bellezza, talento musicale, abilità, grazia... e curiosità
Nell'antichità il mito non aveva avuto molta importanza, ma acquistò rilevanza nel Rinascimento!
Oggi l'apertura del vaso di Pandora significa creare una disgrazia alla quale non si può porre riparo   ...
Speriamo di non incorrere mai in un caso simile – e non dimenticate: è vietato aprire!

Bravissima, Hilli, ah...  per fortuna, come tutti sanno,  io non sono per niente curioso:-(((((

1

Il mito ellenico ci ha trasmesso racconta che questo vaso conteneva contenesse tutti i mali ben noti dell'umanità, come il lavoro, le malattie, la morte. Loro Questi mali si diffusero fuoriusciti nel mondo, quando Pandora aprì ha aperto il vaso malgrado avesse ricevuto il divieto di non aprirlo mai. L'unico dono positivo dono che era contenuto nel vaso era è stata la speranza. Ma prima che potesse di farla uscire, il vaso fu è stato nuovamente chiuso.! Chi è Pandora? Pandora è stata la prima donna mortale, fu creata da Efesto su ordine di Zeus: ella fu - la donna regalata dagli dei, la “Tutta donata” (dal greco "pan", tutto e "doron", dono), dotata di - con bellezza, talento musicale, abilità, grazia. graziosità... Nell'antichità il mito non era molto noto ha avuto molta importanza, ma assunse ha ricevuto rilevanza nel Rinascimento!Oggi l'apertura del vaso di Pandora viene usato per riferirsi a una è diventata un'incarnazione per creare disgrazia per la quale non c'è rimedio. che non può essere reso di nuovo buono... 
Speriamo di non avere a che fare entrare in relazione con questo soggetto funesto – e non dimenticate: (è) vietato aprire!

Molto bene, hai fatto un bel lavoro di ricerca!

Ti riporto in un altro commento un mio riadattamento.


0
Francesco, ho fatto condidamente una proposta ....non ho fatto presuntuosamente un programma.... ::)))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today