Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Opiniao - Morreste-me (José Luís Peixoto) [Português de Portugal] Eu li este livrinho dentro de 24 horas, entre a hora de jantar na segunda feira e a hora de jantar na terça. É realmente fininho, com apenas 50 páginas, mas o conteúdo e muito intenso. Trata da perda do pai do narrador, a tristeza dele, as memorias, e o vazio que permanece depois da morte. Os leitores do Goodreads concordam que é uma obra poderosa que fê-los chorar, e sem dúvida, têm razão, mas não teve o mesmo efeito comigo porque havia tantas palavras desconhecidas. A exigência de ir referindo ao dicionário seis vezes por página funciona como um escudo forte contra as tempestades de emoção. Se calhar vou voltar ao livro dentro de alguns anos e experimentá-lo mais uma vez para levar a força toda. O livro é publicado pela editora Quetzal e é lindíssimo. Assim como o maior parte dos livros portugueses, tem orelhas (não é comum cá na ilha de brexit) e a formatação das páginas é muito giro.

Corrections · 9

1

Opinião - Morreste-me (José Luís Peixoto) [Português de Portugal]

Eu li este livrinho dentro de em 24 horas, entre a hora de jantar na de segunda-feira e a hora de jantar na de terça. É realmente fininho, com apenas 50 páginas, mas o conteúdo é muito intenso. Trata da perda do pai do narrador, a tristeza dele, as memórias, e o vazio que permanece depois da morte.
Os leitores do Goodreads concordam que é uma obra poderosa que fê-los os fez chorar, e sem dúvida, têm razão, mas não teve o mesmo efeito comigo porque havia tantas palavras desconhecidas. A exigência de ir referindo ao consultar o dicionário seis vezes por página funciona como um escudo forte contra as tempestades de emoção. Se calhar vou voltar ao livro dentro de alguns anos e experimentá-lo mais uma vez para levar a força toda.
O livro é publicado pela editora Quetzal e é lindíssimo. Assim como o a maior parte dos livros portugueses, tem orelhas (?) (não é comum cá na ilha de brexit) e a formatação das páginas é muito gira.


Orelhas?

1
Eu li este livrinho dentro de 24 horas, entre a hora do de jantar na segunda feira e a hora do de jantar na terça. É realmente fininho, com apenas 50 páginas, mas o conteúdo é e muito intenso. Trata da perda do pai do narrador, a tristeza dele, as memorias, e o vazio que permanece depois da morte. Os leitores do Goodreads concordam que é uma obra poderosa que os fez fê-los chorar, e sem dúvida, têm razão, mas não teve o mesmo efeito comigo porque havia tantas palavras desconhecidas. A exigência de usar ir referindo ao dicionário seis vezes por página funciona como um escudo forte contra as tempestades de emoção. Se calhar vou voltar ao livro dentro de alguns anos e experimentá-lo mais uma vez para sentir levar a força toda. O livro é publicado pela editora Quetzal e é lindíssimo. Assim como o maior parte dos livros portugueses, tem orelhas (não é comum cá na ilha de brexit) e a formatação das páginas é muito giro.

Bom texto! Espero ajudar com as correções que fiz!

Obs: concordo com a sua opinião quanto ao escudo protetor das emoções! :)

1

PT-PT


Opinião - Morreste-me (José Luís Peixoto) [Português de Portugal]

(Eu) li este livrinho dentro de em 24 horas, entre a hora de jantar na de segunda-feira e a hora de jantar na de terça. É realmente fininho, com apenas 50 páginas, mas o conteúdo e muito intenso. Trata-se da perda do pai do narrador, a tristeza dele, as memórias, e o vazio que permanece depois da morte.
Os leitores do Goodreads concordam que é uma obra poderosa que (1) fê-los os fez chorar, e sem dúvida, têm razão, mas não teve o mesmo efeito comigo, porque havia tantas palavras desconhecidas. A exigência / O facto de ir referindo consultando ao dicionário seis vezes por página funciona como um escudo forte contra as tempestades de emoção. (2) Se calhar vou voltar ao livro dentro de alguns anos e experimentá-lo tentá-lo mais uma vez para levar ler com a força toda.
O livro é publicado pela editora Quetzal e é lindíssimo. Assim como o a maior parte dos livros portugueses, tem orelhas encadernação (não é comum cá na ilha do brexit) e a formatação das páginas é muito gira.


1- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

Palavra "que" requer o pronome átono antes do verbo.

2- "Se calhar vou voltar a ler o livro..."


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today