Aiutatemi a tradurre, per favore (un video di accenti e stereotipi italiani)
Ho trovato un video molto divertente su YouTube, ma purtroppo alcune espressioni non le riesco a capire
https://www.youtube.com/watch?v=G6AYGaJVieQ ecco il video
0:38 un milanese dice: sto andanto in fretta, non ho mica il tempo per stare con te ... "balza pai rat" - ???? che cos'e'?
0:53 un trentino dice: qui in Trentino decido io cosa devi fare quindi metti .... e poi cosa dice un trentino??? .. di sci paralleli ecc.
1:07 ci spariamo un bombardino - vuol dire prendiamo un liquore all'uova?
1:32 che cosa dice un bolognese??? non ho capito niente(
2:03 si' che era lontano 1992 .... e dopo non ho capito niente( che cosa ha detto un fiorentino?
3:37 che cosa ha detto un siciliano?
3:49 e un abitante di Sardegna?
Aiutatemi per cortesia)
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Grazie di cuore, tano!)
0
"...metti quei ca**o di sci paralleli, il corpo in avanti e arriviamo subito al rifugio, così ci aspetta il capriolo che lo mangiamo coi funghi, e poi ci spariamo un bombardino e tiriamo avanti fino alle 6". Sì, il bombardino è una bevanda: https://it.wikipedia.org/wiki/Bombardino_(bevanda)
0
"Va' a ciapà i ratt, barbun!" (letteralmente: "vai ad acchiappare i topi, barbone!") è una frase che i milanesi usano per mandare a quel paese qualcuno.
0
Il siciliano dice " Minchia (parolaccia, ma anche esclamazione), ragazzi quella persona aveva ragione il cannolo che abbiamo mangiato a Palermo era troppo buono. Ricordatevelo, non siamo famosi solo per la mafia"
il fiorentino invece " il mi babbo (padre) decise di andare a firenze per magiare la ribollita, che è una cosa che veramente mi garba (mi piace ) un sacco, che si sa , mio padre ne mangia sempre 3 piatti e poi sta male"
ciao
0
Grazie Sara)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
