我想写情书，用汉语怎么翻译这句。。。
hello
情人节快到了，我想给女友写一张情书，但是有一句我不太确定怎么翻译，你们可以帮帮我吗？
我想用比较“书面'‘的汉子来翻译这句话的结尾：
I want to thank you, show my gratitude, my love and my respect for you
而且，中国人一般怎么下结论情书呢？
提前多谢大家的帮助！
Alex
Search from various English teachers...
Corrections · 16
2
我建议你搜一下舒婷的《致橡树》朗读给女友听。按照你的意思翻译的情书对于中国的女生来说太简单太官方了，没有什么深情意味，我个人觉得不太好。至于比较文艺的情书结尾，我比较喜欢的一句是：我的Xxx小姐，往事无可回首，余生请多指教。
2
hello 情人节快到了，我想给女友写一张情书，但是有一句我不太确定怎么翻译，你们可以帮帮我吗？ 我想用比较“书面'‘的汉子来翻译这句话的结尾： I want to thank you, show my gratitude, my love and my respect for you 而且，中国人一般怎么下结论情书呢？ 提前多谢大家的帮助！
谢谢你。我忍不住要告诉你我的感激，我的爱，和我的敬意。
其实啦，我感觉你中文应该相当不错，但是真正的中文情书不长这样的。你这种句子实在是太疏远了，一点也不炽烈，或者也不含蓄而浓烈。你这个结尾除了我的爱那半句，剩下都像给长辈或者陌生人写感谢信。这哪是爱嘛。
说到中文的情书，你可以看下鲁迅和许广平的两地书，看看王小波和李银河的爱你就像爱生命。
另外上面有一个回答，那可不是来自诗经。诗经的句子不长那样，也没那么简单。执子之手，与子偕老这种句子才是来自诗经。意思是牵着你的手，和你一起老去。
另外，那不叫结论情书。应该说情书如何结尾。
如果真用诗经的话，里面倒是有不少爱情的句子的。除了我上面列的那一条，再比如窈窕淑女，君子好逑；投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也；汉有游女，不可求思；所谓伊人，在水一方，等等之类之类的。
2
我想写情书，用汉语怎么翻译这句。。。
hello情人节快到了，我想给女友写一张情书，但是有一句我不太确定怎么翻译，你们可以帮帮我吗？
我想用比较“书面'‘的汉子来翻译这句话的结尾：
I want to thank you, show my gratitude, my love and my respect for you
Translations:
我想对你说一声谢谢，想要告诉你我对你的感激，对你的爱以及尊重。
1
Alex，你好！
我们中国人还真少写这样的话，没有上文，还真不知道怎么恰当的翻译。你做个参考吧。
I want to thank you, show my gratitude, my love and my respect for you
1
我想写情书，用汉语怎么翻译这句。。。
hello情人节快到了，我想给女友写一张情书，但是有一句我不太确定怎么翻译，你们可以帮帮我吗？
我想用比较“书面'‘的汉子来翻译这句话的结尾：
I want to thank you, show my gratitude, my love and my respect for you
而且，中国人一般怎么下结论写情书呢？
提前多谢大家的帮助！
Alex
翻译：我想告诉你：我尊重你，爱你，感激你。真心谢谢你！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
