때로 이별인사는 이번생의 마지막이다.
어떤 사람은 만날 기획이 없어서 못 만나는데 기획이 생길 때 망설이졌다, 안 만나는 편이 더 좋아졌다.
어떤 일은 할 기획이 없어서 안 하는데 기획이 생길 때 하고 싶지 않아졌다.
마음속에서 오랫동안 품은 말은 하고 싶을 때 입에서 나오지 못하게 됐다.
고백하고 싶은 사랑은 할 수 있는 때가 와서 이미 애초의 그 사랑이 아니였다.
어떤 사람과의 만남, 하고 싶은 일, 나누구 싶은 사랑을 할 기획이 많았었는데 자꾸 미룬 마지막에 기획은 다신 안 오다.
인생의 어떤 때들이 아주 풍자하다. 인생의 끝에야 용감히 마주치지 못 한 것, 아끼지 않은 것을 깨달았다.
때로 이별인사는 이번생의 마지막이 될지도 모른다.
(장애령:一别，便是一生)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
어떤 사람은 만날 기회가 없어서 못 만나는데 기회가 생기자 망설여졌다, 차라리 안 만나는 편이 더 좋아졌다.
어떤 일은 할 기회가 없어서 못 하는데 기회가 생기자 하고 싶지 않아졌다.
오랫동안 마음 속에 품은 말을 하고 싶었을 때 입에서 나오지 않게 됐다.
고백하고 싶은 사랑은 할 수 있는 때가 있어서 이미 애초의 그 사랑이 아니였다.
어떤 사람과의 만남, 하고 싶은 일, 나누고 싶은 사랑을 할 기회가 많았었는데 자꾸 미룬 마지막엔 기회는 다신 오지않는다.
인생의 어떤 때들은 아주 많았다. 인생의 끝에야 용감히 마주치지 못 한 것, 아끼지 않은 것을 깨달았다.
때로 이별인사는 이번생의 마지막이 될지도 모른다.
(장애령:一别，便是一生)
어떤 일은 할 기회가 없어서 못 하는데 기회가 생기자 하고 싶지 않아졌다.
오랫동안 마음 속에 품은 말을 하고 싶었을 때 입에서 나오지 않게 됐다.
고백하고 싶은 사랑은 할 수 있는 때가 있어서 이미 애초의 그 사랑이 아니였다.
어떤 사람과의 만남, 하고 싶은 일, 나누고 싶은 사랑을 할 기회가 많았었는데 자꾸 미룬 마지막엔 기회는 다신 오지않는다.
인생의 어떤 때들은 아주 많았다. 인생의 끝에야 용감히 마주치지 못 한 것, 아끼지 않은 것을 깨달았다.
때로 이별인사는 이번생의 마지막이 될지도 모른다.
(장애령:一别，便是一生)
1
때로 이별인사는 이번 생의 마지막이다.
어떤 사람은 만날 기회가 없어서 못 만나는데 막상 기회가 생기면 망설여졌다, 안 만나는 편이 더 좋았다.어떤 일은 할 기회가 없어서 안 하는데 막상 기회가 생기면 하고 싶지 않아졌다.
마음 속에 오랫동안 품은 말은 막상 하고 싶을 때 입에서 나오지 못하게 됐다.
고백하고 싶은 사랑은 정말 할 수 있는 때가 와서 보니 이미 애초의 그 사랑이 아니였다.
어떤 사람과의 만남, 하고 싶은 일, 나누고 싶은 사랑을 할 기회가 많았었는데 자꾸 미룬 마지막에 기회는 다신 안 온다.
인생은 때로 너무 풍자적이다. 인생의 끝에야 용감히 마주치지 못 한 것, 아끼지 않은 것을 깨달았다.
때로 이별인사는 이번 생의 마지막이 될지도 모른다.
(장애령:一别，便是一生)
From naver.
《一别，便是一生》 文/张爱玲
有些爱一直没机会爱， 等有机会了， 已经不爱了。
어떤 사랑들은 줄곧 사랑할 기회가 없었는데, 기회가 생겨서는 이미 사랑하지 않는다.
有些人是有很多机会相见的， 却总找借口推脱， 想见的时候已经没机会了。
어떤 사람들은 서로 만날 기회가 많았는데도 오히려 언제나 핑계를 대어 미루다가, 보고 싶을 때에는 이미 기회가 없다.
有些爱给了你很多机会， 却不在意、不在乎， 想重视的时候已经没机会爱了。
어떤 사랑은 당신에게 많은 기회를 주었지만 오히려 마음에 두지 않고 게의치 않다가, 중시하고 싶을 때에는 이미 사랑할 기회가 없다.
人生有时候，总是很讽刺。 一转身可能就是一世。 说好永远的，不知怎么就散了。
인생은 때로 언제나 풍자적이다. 한 번 돌아선 게 어쩌면 평생일 수 있다. 영원할 거라 말했지만 어찌 된 건지 모르게 헤어진다.
最后自己想来想去， 竟然也搞不清楚当初是什么原因 把彼此分开的。
최후에 혼자 이리저리 궁리해봐도 결국 처음에 무슨 이유로 서로 헤어졌는지 분명히 모른다.
然后，你忽然醒悟， 是没有好好珍惜， 或者不敢去面对。 一别，便是一生。
그런 후 당신은 문득 깨닫는다. 소중하게 아끼지 않았거나 감히 대면하지 않았다고. 한 번 멀어진 것이 문득 일생이다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
