As frases do Tim Ferriss para aprender línguas rapidamente (Inglês / Português) - Versão 2
Aqui está a minha segunda versão das frases do Tim Ferriss para aprender línguas rapidamente. Ele disse que ele sempre utilize estas frases quando aprender uma língua nova.
Estou a aprender português de Portugal mas correcções do Brasil são bem-vindas também mas qualquer forma de português vocês falam, se faz favor, quando começar a correcção com PT-BR ou PT-PT: é muito mais fácil para mim como aprendiz! Obrigado a tudo!
1. The apple is red.
A maçã é vermelha.
2. It is John's apple.
A maçã é do João.
BR: A maçã é de João.
3. I give John the apple.
(Eu) Dou a maçã ao João.
BR: Eu dou a maçã para João.
4. We give him the apple.
(Nós) Damos a maçã ao João.
BR: Nós damos a maçã para João.
5. He gives it to John.
(Ele) dá (isto / isso ) ao João.
(Ele) deixo (isto / isso) com o João. (leave it to João)
BR: Ele dá (isto / isso) para João.
6. She gives it to him.
(Ela) dá (isso) a ele.
Ela dá-lhe (isto / isso).
(Ela) deixa (isto / isso) com ele.
BR: Ela dá (isso) para ele.
7. Is the apple red?
A maçã é vermelha?
8. The apples are red.
As maçãs são vermelhas.
9. I must give it to him.
(Eu) Devo dar (isso) a ele
(Eu) Tenho de (/que) lhe dar (isso) / (Eu) Devo dar-lhe (isso)
BR: (Eu) Tenho que / (Eu) Devo dar isso para ele
10. I want to give it to her.
Quero dar (isto / isso) a ela.
Quero dar-lhe (isto / isso).
BR: Quero dar isso para ela.
11. I'm going to know tomorrow.
Vou saber amanhã.
12. I can't eat the apple.
Não posso comer a maçã.
13. I have eaten the apple.
Eu comi a maçã.
14. Where is my friend?
Onde está o meu amigo?
BR: Onde está meu amigo?
15. The music is very loud.
A musica está muito alta.
16. The building is high.
O prédio é alto.
17. The man is tall.
O homem é alto.
18. The wind is strong.
O vento é forte.
19. The car is powerful.
O carro é poderoso.
20. I'm under the tree.
Estou debaixo da árvore / Estou embaixo (inf.) da árvore.
** Qual é a diferença entre debaixo e embaixo? Uma forma é mais falada em certas regiões?
Search from various English teachers...
Corrections · 12
1
Oi! Tudo bem? Fiz as correções em PT-BR :)
Espero ter te ajudado.
1. The apple is red.
A maçã é vermelha.
Está certo!
2. It is John's apple.
A maçã é do João.
BR: A maçã é de João.
Está certo! Em PT-BR você também pode dizer igual a PT-PT.
3. I give John the apple.
(Eu) Dou a maçã ao João.
BR: Eu dou a maçã para João.
Está certo! Em PT-BR você também pode dizer igual a PT-PT.
4. We give him the apple.
(Nós) Damos a maçã ao João.
BR: Nós damos a maçã para João.
Está certo! Em PT-BR você também pode dizer igual a PT-PT.
5. He gives it to John.
(Ele) dá (isto / isso ) ao João.
(Ele) deixo (isto / isso) com o João. (leave it to João)
O correto é deixa.
BR: Ele dá (isto / isso) para João.
Está certo!
6. She gives it to him.
(Ela) dá (isso) a ele.
Ela dá-lhe (isto / isso).
(Ela) deixa (isto / isso) com ele.
BR: Ela dá (isso) para ele.
Está certo! Em PT-BR você também pode dizer igual a PT-PT.
7. Is the apple red?
A maçã é vermelha?
Está certo!
8. The apples are red.
As maçãs são vermelhas.
Está certo!
9. I must give it to him.
(Eu) Devo dar (isso) a ele
(Eu) Tenho de (/que) lhe dar (isso) / (Eu) Devo dar-lhe (isso)
BR: (Eu) Tenho que / (Eu) Devo dar isso para ele
Está certo!
10. I want to give it to her.
Quero dar (isto / isso) a ela.
Quero dar-lhe (isto / isso).
BR: Quero dar isso para ela.
Está certo!
11. I'm going to know tomorrow.
Vou saber amanhã.
Está certo!
12. I can't eat the apple.
Não posso comer a maçã.
Está certo!
13. I have eaten the apple.
Eu comi a maçã.
Está certo!
14. Where is my friend?
Onde está o meu amigo?
BR: Onde está meu amigo?
Está certo! Em PTBR você pode dizer igual PTPT
15. The music is very loud.
A musica está muito alta.
Está certo!
16. The building is high.
O prédio é alto.
Está certo!
17. The man is tall.
O homem é alto.
Está certo!
18. The wind is strong.
O vento é forte.
Está certo!
19. The car is powerful.
O carro é poderoso.
Está certo!
20. I'm under the tree.
Estou debaixo da árvore / Estou embaixo (inf.) da árvore.
Está certo!
** Qual é a diferença entre debaixo e embaixo? Uma forma é mais falada em certas regiões?
Não há diferença entre as palavras, elas têm o mesmo sentido. Uma dica legal: você pode pesquisar por palavras que têm o mesmo sentido nesse site: https://www.sinonimos.com.br/
1
Eu diria que o 18 não está correto.
18. The wind is strong.
O vento ESTÁ forte.
This is a hard thing to get for most people who speak English and that are trying to learn Portuguese or Spanish.
The Verb "to be" can be translated as "SER"(mostly a quality, a stable attribute of something or of somebody) and "ESTAR" ( a state, a transitional attribute).
For example:
O homem É alto.(SER, defining attribute, stable concept) (=The man is tall, it is not like he is going to be short the next day.)
O vento ESTÁ forte.(ESTAR, state, unstable concept) (=The wind is strong - it is blowing hard right now -, but it can suddenly lose its power, and become a weak/mild wind or a breeze). (*)
Sometimes it can be used in both ways:
João é gordo.(=John is fat, I'm referring his excess weight as an attribute, a defining characteristic. John has always been fat and everyone remembers and knows him as a fat man.)
João está gordo. (=John is fat. I'm referring his excess weight as a state, something that has happened recently. Everyone knows John as a fit man who has recently gained weight. Example of context would be like: After a year, I finally managed to get together with my buddy John. And I can say this: the man is fat. He must have gained at least 40 pounds. )
(*) There is no grammatical error in "O vento é forte" but this sentence expresses something in particular and therefore unusual. The wind is strong. It has, as a force of nature, the power to be strong sometimes.)
18. The wind is strong.
O vento ESTÁ forte.
This is a hard thing to get for most people who speak English and that are trying to learn Portuguese or Spanish.
The Verb "to be" can be translated as "SER"(mostly a quality, a stable attribute of something or of somebody) and "ESTAR" ( a state, a transitional attribute).
For example:
O homem É alto.(SER, defining attribute, stable concept) (=The man is tall, it is not like he is going to be short the next day.)
O vento ESTÁ forte.(ESTAR, state, unstable concept) (=The wind is strong - it is blowing hard right now -, but it can suddenly lose its power, and become a weak/mild wind or a breeze). (*)
Sometimes it can be used in both ways:
João é gordo.(=John is fat, I'm referring his excess weight as an attribute, a defining characteristic. John has always been fat and everyone remembers and knows him as a fat man.)
João está gordo. (=John is fat. I'm referring his excess weight as a state, something that has happened recently. Everyone knows John as a fit man who has recently gained weight. Example of context would be like: After a year, I finally managed to get together with my buddy John. And I can say this: the man is fat. He must have gained at least 40 pounds. )
(*) There is no grammatical error in "O vento é forte" but this sentence expresses something in particular and therefore unusual. The wind is strong. It has, as a force of nature, the power to be strong sometimes.)
1
19. The car is powerful.
0
Muito obrigado Paulo, tinha duvidas sobre isso também. Pode dizer-se também "O carro é forte" ou aquilo não faz sentido?
0
No 19 "powerful" seria melhor traduzido como "potente". "A powerful man" poderia seria um "um homem poderoso" mas no contexto da frase acredito que "power" está mais associado a potência do que poder.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
