正しい日本語ですか？(For english speakers, is it well translated?)
平凡
Ordinary
私は平凡じゃない十歳の子供だのは分かります。
I know I’m not an ordinary ten-year-old kid.
確かに平凡なことをします。アイスクリームを食べます。自転車を乗ります。野球を遊びます。Xboxを持ちます。
I mean, sure, I do ordinary things. I eat ice cream. I ride my bike. I play ball. I have an XBox.
そのことは私に平凡をさせると思います。
Stuff like that makes me ordinary. I guess.
平凡を感じます。心に平凡を感じます。
And I feel ordinary. Inside.
でも、平凡な子供は遊「あそ」び場「ば」で他の子供を逃げさせないことは分かります。
But I know ordinary kids don’t make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.
平凡な子供がどこもに睨「にら」まれることがないのは分かります。
I know ordinary kids don’t get stared at wherever they go.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
平凡
Ordinary
私は平凡じゃない十歳の子供だと分かります。
I know I’m not an ordinary ten-year-old kid.
確かに私は平凡なことをします。アイスクリームを食べます。自転車にも乗ります。野球をして遊びます。Xboxを持っています。
I mean, sure, I do ordinary things. I eat ice cream. I ride my bike. I play ball. I have an XBox.
そのことは私を平凡にしていると思います。
Stuff like that makes me ordinary. I guess.
平凡を感じます。心に平凡を感じます。
And I feel ordinary. Inside.
でも、平凡な子供は遊「あそ」び場「ば」で他の子供が逃げるようなことをしないと知っています。
But I know ordinary kids don’t make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.
平凡な子供がどこにいても睨「にら」まれないことを知っています。
I know ordinary kids don’t get stared at wherever they go.
Ordinary
私は平凡じゃない十歳の子供だと分かります。
I know I’m not an ordinary ten-year-old kid.
確かに私は平凡なことをします。アイスクリームを食べます。自転車にも乗ります。野球をして遊びます。Xboxを持っています。
I mean, sure, I do ordinary things. I eat ice cream. I ride my bike. I play ball. I have an XBox.
そのことは私を平凡にしていると思います。
Stuff like that makes me ordinary. I guess.
平凡を感じます。心に平凡を感じます。
And I feel ordinary. Inside.
でも、平凡な子供は遊「あそ」び場「ば」で他の子供が逃げるようなことをしないと知っています。
But I know ordinary kids don’t make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.
平凡な子供がどこにいても睨「にら」まれないことを知っています。
I know ordinary kids don’t get stared at wherever they go.
0
My Japanese has a long way too go. But from what I can understand, I think overall you grasped the meaning of what you wish to translate.
心に平凡を感じます。You either freely translated this bit by "inside" or it is an idiom in Japanese, but that's fine.
0
I can only read the English bits and they sound like ordinary English sentences.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
