Работать с языками
Мне 25 лет и получила диплом один месяц назад, я учила английский и русский язык. Я очень люблю языки и заниматься людьми других культур и стран, потому что я очень интересуюсь разними точками зрения. Работать с языками может быть для меня большая и хорошая возможность чтобы использовать языки и улучшиться.
Я очень серьёзный и ответственный человек, работаю активно и хорошо с другими. Нужно всегда относиться вежливо и профессионално к людям.
**I wrote this note because I want to have a little presentation of myself in case of job interwiews in which I might be asked to introduce myself in Russian. Any suggestion is accepted! And I wanted to ask: I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation (it's a bachelor degree) but I don't know how to say it in Russian, can you please help? Thank you very much
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
Ошибок тут совсем не много, но текст немножко неровный для собеседования, как по мне. Kathryn очень хорошо исправила основные ошибки, так что я просто размещу альтернативный вариант. Я сказала / написала бы примерно так:
Мне 25 лет. Месяц назад я получила диплом; в университете изучала английский и русский языки. Я очень люблю иностранные языки и вообще общение с людьми из разных стран: меня всегда интересовало, как смотрят на мир представители других культур.
Работа с людьми из других стран для меня стала бы хорошей возможностью улучшить мои языковые навыки. Я очень ответственный человек, отлично лажу с людьми, хорошо работаю в коллективе. Больше всего я ценю такие качества, как вежливость и профессионализм.
** I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation
Можно сказать так:
Я окончила университет по направлению "лингвистика и межкультурная коммуникация".
Насколько я знаю, именно специальности у нас такой нет (они обычно более конкретные, например, "Теория и практика межкультурной коммуникации"), поэтому, как мне кажется, лучше использовать слово "направление". В МГУ, к слову, есть отделение лингвистики и межкультурной коммуникации, так что это почти что "официальный" вариант :)
2
Работа с языками
Мне 25 лет, я получила диплом месяц назад. Я учила английский и русский языки. Я очень люблю изучать языки и людей других культур и стран, потому что я очень интересуюсь разными точками зрения. Работа с языками может оказаться для меня большой и хорошей возможностью использовать языки и стать лучше.Я очень серьёзный и ответственный человек, активно и хорошо работаю вместе с другими людьми. Нужно всегда относиться к людям вежливо и профессионально.
**I wrote this note because I want to have a little presentation of myself in case of job interwiews in which I might be asked to introduce myself in Russian. Any suggestion is accepted! And I wanted to ask: I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation (it's a bachelor degree) but I don't know how to say it in Russian, can you please help? Thank you very much
It is
Я окончила бакалавриат по специальности «Сотрудничество в сфере языка и культуры»
in Russian.
—
Have a nice day! :)
1
Работа с языками
Мне 25 лет и получила диплом один месяц назад, я изучала английский и русский языки. Я очень люблю языки и заниматься вместе с людьми из других стран и культур, потому что я очень интересуюсь разными точками зрения. Работа с языками может стать для меня большой и хорошей возможность для того чтобы использовать языки и становиться лучше.Я очень серьёзный и ответственный человек, хорошо и активно работаю с другими людьми. Считаю, что нужно всегда относиться вежливо и профессионально к людям.
** I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation (it's a bachelor degree) - you can say Я имею степень бакалавра по специальности "Лингвистика и культурное взаимодействие", если переводить как можно более буквально
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
