اختلافات بين الكتابة الإنجليزية والكتابة العربية
دراسة اللغة العربية أمر صعب بالنسبة لي بسبب كثرة الاختلافات بين اللغتين، منها اختلافات في الحروف والكلمات والنحو، ومع ذلك هناك اختلاف آخر الذي نتكلم عنه نادرا، وهو الاختلاف في تركيب الجمل. في اللغة الإنجليزية نحب الجمل القصيرة فأكثرية الجمل لديها فكرة واحدة فقط وإذا كان فيها أكثر من واحد فمن الواجب أن تقسمها بالفاصلة أو بإشارة أخرى. ولكن في العربية جمل طويلة عادية جدا. أتذكر عندما بدأت دراسة العربية قرأت جملة - وهي في كتاب إبتدائي - فيها أكثر من 60 كلمات و8 أفعال وتغير الموضوع 7 أو 8 مرات. الناطقون الإنجليزيون يعتبرون تلك الجملة كارثة وغير مفهوم ولكنها عادية في العربية لأن الناطقين بها متعود على جمل طويلة. وعادة عندما أقرأ مقالات الناطقين العربيين على موقع إيطاكي ألاحظ أنهم يكتبون جملا طويلة بالإنجليزية فيها مواضيع كثيرة وعلامات ترقيم قليلة وتلك لا تبدو طبيعية للناطقين الإنجليزيين. وبسبب ذلك أظن أن كتابتي بالعربية تكون غريبا أيضا للعرب إذ دائما أكتب جملا قصيرة، كما العادي بالإنجليزية. فعندما أكتب بالعربية من الواجب أن أكتب جملا طويلة إذ تلك ما طبيعية في تلك اللغة ولكن ذلك ما زال يشعر غير طبيعي بالنسبة إلي.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
الاختلافات بين الكتابة الإنجليزية والكتابة العربية
دراسة اللغة العربية أمر صعب بالنسبة لي بسبب كثرة الاختلافات بين اللغتين، منها اختلافات في الحروف والكلمات والنحو، ومع ذلك هناك اختلاف آخر الذي نادرا ما نتكلم عنه ، وهو الاختلاف في تركيب الجمل. في اللغة الإنجليزية نحب الجمل القصيرة فأكثرية الجمل لديها فكرة واحدة فقط وإذا كان فيها أكثر من فكرة واحد فمن الواجب أن تقسمها بالفاصلة أو بإشارة أخرى. ولكن في العربية الجمل الطويلة عادية جدا. أتذكر عندما بدأت دراسة العربية قرأت جملة - وهي في كتاب إبتدائي - فيها أكثر من 60 كلمات و8 أفعال وتغير الموضوع 7 أو 8 مرات. الناطقون بالإنجليزية يعتبرون تلك الجملة كارثة وغير مفهومة ولكنها عادية في العربية لأن الناطقين بها متعود على الجمل الطويلة. وعادة عندما أقرأ مقالات الناطقين بالعربية على موقع إيتاكي ألاحظ أنهم يكتبون جملا طويلة بالإنجليزية فيها مواضيع كثيرة وعلامات ترقيم قليلة وتلك لا تبدو طبيعية للناطقين بالإنجليزية . وبسبب ذلك أظن أن كتابتي بالعربية تكون غريبة أيضا للعرب إذ دائما ما أكتب جملا قصيرة، كما هو العادي (الحال) بالإنجليزية. فعندما أكتب بالعربية من الواجب أن أكتب جملا طويلة إذ تلك ما طبيعية لان ذلك هو العادي في هذه اللغة ولكن هذا ما زال يشعرني انه غير طبيعي بالنسبة لي.1
اختلافات بين الكتابة الإنجليزية والكتابة العربية
دراسة اللغة العربية أمر صعب بالنسبة لي بسبب كثرة الاختلافات بينها و بين لغتي الإنجليزية ، منها اختلافات في الحروف والكلمات والنحو، ومع ذلك هناك اختلاف آخر الذي نادرا ما نتكلم عنه ، وهو الاختلاف في تركيب الجمل. في اللغة الإنجليزية نحب الجمل القصيرة فأكثرية الجمل لديها فكرة واحدة فقط وإذا كان فيها أكثر من فكرة فمن الواجب أن تقسمها بالفاصلة أو بإشارة أخرى. ولكن في العربية الجمل الطويلة عادية جدا. أتذكر عندما بدأت دراسة العربية قرأت جملة - وهي في كتاب إبتدائي - فيها أكثر من 60 كلمة و8 أفعال وتغير الموضوع 7 أو 8 مرات. الناطقون بالإنجليزية يعتبرون تلك الجملة كارثية وغير مفهومة ولكنها عادية في العربية لأن الناطقين بها متعودون على الجمل الطويلة. وعادة عندما أقرأ مقالات الناطقين بالعربية على موقع إيطاكي ألاحظ أنهم يكتبون جملا طويلة بالإنجليزية فيها مواضيع كثيرة وعلامات ترقيم قليلة وتلك لا تبدو طبيعية للناطقين بالإنجليزية . وبسبب ذلك أظن أن كتابتي بالعربية ستكون غريبة أيضا للعرب إذ دائما أكتب جملا قصيرة، كعادتي بالإنجليزية. فعندما أكتب بالعربية من الواجب أن أكتب جملا طويلة لأن ذلك هو الطبيعي في هذه اللغة ولكن ذلك ما زال يشعرني بشعورغير طبيعي بالنسبة لي.كتابة جيدة .. و أسلوب سلس وجميل
إستمر في الكتابة
بالتوفيق
1
اختلافات بين الكتابة الإنجليزية والكتابة العربية
دراسة اللغة العربية أمر صعب بالنسبة لي بسبب كثرة الاختلافات ما بين اللغتين، منها اختلافات في الحروف والكلمات والنحو، ومع ذلك هناك اختلاف آخر الذي نتكلم عنه نادرا، وهو الاختلاف في تركيب الجمل. ففي اللغة الإنجليزية نحب الجمل القصيرة لأن أكثرية الجمل لها فكرة واحدة فقط، وإذا كان فيها أكثر من واحدة فمن لواجب أن تقسمها بالفاصلة أو بإشارة أخرى. ولكن في العربية نجد جملاً طويلة بشكل عادي جدا. أتذكر عندما بدأت دراسة العربية قرأت جملة - وهي في كتاب إبتدائي - فيها أكثر من 60 كلمة و8 أفعال وتغير الموضوع 7 أو 8 مرات. الناطقون الإنجليز يعتبرون تلك الجملة كارثة وغير مفهومة ولكنها عادية في العربية لأن الناطقين بها متعودون على جمل طويلة. وعادة عندما أقرأ مقالات الناطقين العرب على موقع إيطاكي ألاحظ أنهم يكتبون جملا طويلة بالإنجليزية فيها مواضيع كثيرة وعلامات ترقيم قليلة وتلك لا تبدو طبيعية للناطقين الإنجليز. وبسبب ذلك أظن أن كتابتي بالعربية تكون غريبة أيضا للعرب إذ دائما أكتب جملا قصيرة، كما هي العادة بالإنجليزية. فعندما أكتب بالعربية من الواجب أن أكتب جملا طويلة إذ أن ذلك طبيعي في تلك اللغة ولكنه ما زال يشعر غير طبيعي بالنسبة إلي.كلام جميل وقدرة فائقة على التعبير ، لكنني لا أتفق معك من ناحية المضمون، فالإختلاف الذي تشير إليه ليس بين اللغتين بل بين مستخدمي هاتين اللغتين، فالفواصل والنقاط متوفرة أيضاً لدى مستخدمي اللغة العربية، لكنهم لا يستخدمونها عادة بسبب تركيزهم على مضمون الجملة، وليس على شكلها.. تحياتي
0
This is a big problem we mistake because we think in our language and writevin the language we are learning.
0
@Mohamed وهل درست كل اللغات؟
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
