Обычно я дарю своему другу подарок в его день рождения. Тётя подарила мне красивый джемпер на Рождество.

Я часто звоню домой и очень редко своему брату в Австралии. Я никогда не звоню шурину. Семья и друзья регулярно звонят мне.

Я почти никогда никому не пишу, и только компании и правительство пишут мне.

Знакомые, Ютуб и разные сайты в интернете помогают мне изучать язык.

Ничто не мешает мне работать,просто иногда мне лень.

Мне нравятся разные люди. Я не люблю ограниченных людей, хотя даже они иногда могут быть интересными.

Дети обещают родителям, что будут хорошо учиться в школе.

Я думаю, что надо разрешать детям играть и развивать творческий подход, находить себя в музыке, танцах или искусстве. Не нужно заставлять дптей тратить своё детство на изучение сложных грамматических структур и на огромное колличество книг. ( особенно во время летних каникул...)

Мне легко говорить хорошо по-русски, когда я работаю один за компьютером. Мне трудно (практически невозможно), когда я встречаюсь с носителем русского языка.

Кому? Чему?

Я обычно дарю другу подарок в его день рождения. Тётя дарит мне интересный джемпер на Рождество.

Я часто звоню домой, я редко звоню своему брату в Австралию, я никогда звоню шурину. Семья и друзья регулярно звонят мне.

Я почти никогда не пишу никому и только компании и правительство мне пишут.

Знакомые, Ютубь и сайты в сети мне помогают изучать язык.

Ничего и никто не мне мешают работать, хотя иногда мне лень.

Мне нравятся много разных видов людей. Мне не нравятся ограниченные люди, хотя даже они иногда могут (plural!) быть интересны.

Дети обещают родителям, что они будут хорошо учиться в школе.

Я думаю, что надо разрешать детям играть и мастерить (создавать) как можно больше разных вещей.. Нельзя разрешать детям заниматься кошмарными русскими числительными  

Мне легко говорить хорошо по-русски, когда я работаю один за компьютером. Мне трудно (почти невозможно) это делать, когда я встречаюсь с настоящим носителем русского языка.

Я обычно дарю другу подариок в его день рождения. Тётя дарит мне интересный джемпер нав Рождество. Я часто звоню домой, я редко звоню своему брату в Австралиюи, я никогда звоню шуринуе. Семья и друзья регулярно звонят мне. Я почти никогда не пишу никому, и только компании и правитеьство мне пишут мне. Знакомые, Ютубь и сайты в сети мне помогают изучать язык. Ничего и никто не мне мешают мне работать, хотя иногда мне лень. Мне нравиятся много разных видов людей. Мне не нравятся ограниченные ограничительные люди, хотя даже они иногда могут может быть интересны. Дети обещают родителям, что они будут хорошо учиться в школе. Я думаю, что надо разрешать детям играть и создать как можно много (sense not clear to me here - создать как можно много?). Нельзя разрешать детям заниматься страшимым (страшными) русскими номерами (also not clear - номерами?). Мне легко говорить хорошо по-русски, когда я работаю один за компьютером. Мне трудно (почти невозможно), когда я встречаюсь с настоящим носителем русского языка.

Мне нравятся много разных видов разные люди.  (mirror-like translation)

Дети обещают родителям, что они будут хорошо учиться в школе. (superfluous)

Я думаю, что надо разрешать детям играть и создать как можно много мастерить разные поделки (заниматься поделками)

Нельзя разрешать детям заниматься страшимым русскими номерами. ??? - не допускать к арифметике? не разрешать хулиганить в исконно руссом духе ("откалывать дикие номера" - идиома -that's a kettle of fish!)???

Кому? Чему?

Я обычно дарю другу подарик подарок в его день рождения. Тётя дарит мне интересный забавный джемпер в Рождество.

Я часто звоню домой, я редко звоню своему брату в Австралии Австралию, я никогда не звоню шурине шурину. Семья и друзья регулярно звонят мне.

Я почти никогда не пишу никому и только компании и правитеьство руководители  мне пишут.

Знакомые, Ютубь  ютуб и сайты в сети мне помогают мне изучать язык.

Ничего и никто не мне мешают мне работать, хотя иногда мне лень.

Мне нравятся нравиться много разных видов людей. Мне не нравятся ограничительные люди, хотя даже они иногда может могут быть интересны.

Дети обещают родителям, что они будут хорошо учиться в школе.

Я думаю, что надо разрешать детям играть и создать творить как можно много больше. Нельзя разрешать детям заниматься страшимым опасными русскими номерами забавами.

Мне легко говорить хорошо по-русски когда я работаю один за компьютером. Мне трудно (почти невозможно) когда я встречаюсь с настоящим носителем русского языка.