FIQUEI PERTO DE UMA DACISÃO Fiquei perto da decisão de deixar de escrever aqui em português. Cada um dos meus textos estão bem coloridos depois das suas correções queridos italkianos como um jardim de flores, principalmente amarelas e vermelhas. Um verdadeiro feriado para os olhos, mas não pela minha dignidade. Vejo essas duas cores como o sinal da falta da minha inteligência linguística. Estou a tentar consolar-me que isso é o resultado da complexidade da “Última flor do Lácio, inculta e bela…”em qualquer das suas variantes, que existem neste mundo colorido, mas sempre chego a conclusão que sou só um parvo irreparável. Dizem que a minha língua eslava é mais difícil do que português, mas por que as nossas crianças a falam fluentemente com cinco anos de idade e eu não consigo escrever algumas linhas em português sem erros de um tolo com minhas setenta e quatro, e depois de quatro anos de aprendizagem? Na toda essa situação triste há um fenômeno estranho. Sempre cometo quase mesmos erros. Os erros com as preposições, tempos verbais e já amplamente conhecidas ênclise, próclise e mesóclise. (A minha dor mental alivia o conhecimento de que às vezes os nativos não conseguem ter um bom relacionamento como essas três senhoras). Uma outra coisa que pode ser envolvida neste estado complicado pode ser a maneira de pensar em latim português e no meu sérvio eslavo. No, entanto essa diferença pode ser responsável só pela construção de frases e não por erros da gramática ou ortografia. A única base que me ainda dá uma esperança de falar um bom português é a minha teimosia. Vou continuar escrever até primeiro texto no meu caderno em qual não haverá nenhum erro. Um texto sem amarelo e vermelho.