PLATÃO DO BRASIL Não sabia que o Brasil tenha também o seu Platão. Então, não somente os gregos antigos tinham um filósofo magnífico como era Platão o aluno do Sócrates e o professor do Aristóteles, o

Search from various English teachers...

kamenko

PLATÃO DO BRASIL Não sabia que o Brasil tenha também o seu Platão. Então, não somente os gregos antigos tinham um filósofo magnífico como era Platão o aluno do Sócrates e o professor do Aristóteles, o autor da famosa ”Teoria das ideias”. A jovem nação brasileira pode se também orgulhar com os seus cidadãos sábios, especialmente com um carioca de seculo XIX, o seu Platão. O gênio do Rio compartilhava as suas ideias com mais alguns pensadores brasileiros como eram Victor de Paula, Boas Noites, João das Regras, ou Dr. Semana. Esse quadrilho das cabeças nobres escreviam sobre os temas mas espinhosas para a sociedade brasileira, como críticas diretas aos fazendeiros sem escrúpulos para quais a abolição era um plano diabólico, corrupção de políticos e os outros problemas sociais, quais são populares até hoje. No entanto, o bando dos grandes cérebros, não gastavam o seu talento só às crônicas e aos ensaios. Tinham também inconfundível dom da literatura em que expunham suas ideias e narravam os seus contos. Aposto que os alunos laboriosos conseguem se lembrar das obras-primas: Ressurreição, A Mão e a Luva, Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro… Sim, sei que agora todos vocês sabem que estou a escrever sobre o Maria Joaquim Machado de Assis, Machado de Assis, Machado, ou o Bruxo do Cosme Velho, o gênio literário, e que o quadrilho da minha segunda passagem eram os pseudônimos de só um gênio o filho duma lavadeira e dum pintor de paredes.

Corrections · 10

PLATÃO DO BRASIL

Não sabia que o Brasil tinha também (soaria melhor: "também tinha") o seu Platão. Então, não somente os gregos antigos tinham um filósofo magnífico como era Platão, o aluno de Sócrates e o professor de Aristóteles, o autor da famosa ”Teoria das ideias”. A jovem nação brasileira pode também orgulhar-se com os seus cidadãos sábios, especialmente com um carioca de seculo XIX, o seu Platão.

O gênio do Rio compartilhava as suas ideias com mais alguns pensadores brasileiros como eram Victor de Paula, Boas Noites, João das Regras, ou Dr. Semana. Esse quarteto de notável inteligência das cabeças nobres escreviam sobre os temas mas espinhosos para a sociedade brasileira, como críticas diretas aos fazendeiros sem escrúpulos para os quais a abolição era um plano diabólico, corrupção de políticos e os outros problemas sociais, os quais estão presentes (ou: são questões de relevância) são populares até hoje.

No entanto, o bando dos grandes cérebros, não gastava o seu talento só com as crônicas e os ensaios. Tinham também inconfundível dom na literatura na qual expunham suas ideias e narravam os seus contos. Aposto que os alunos laboriosos conseguem se lembrar das obras-primas: Ressurreição, A Mão e a Luva, Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro…

Sim, sei que agora todos vocês sabem que estou a escrever sobre o Maria Joaquim Maria Machado de Assis, Machado de Assis, Machado, ou o Bruxo do Cosme Velho, o gênio literário, e que o quarteto mencionado no segundo parágrafo eram os pseudônimos de só um gênio, o filho de uma lavadeira e de um pintor de paredes.

PLATÃO DO BRASIL

Não sabia que o Brasil tinha também o seu Platão. Então, não somente os gregos antigos tinham um filósofo magnífico como era Platão, o aluno do Sócrates e o professor do Aristóteles, o autor da famosa ”Teoria das ideias”. A jovem nação brasileira pode também se orgulhar com os seus cidadãos sábios, especialmente com um carioca de século XIX, o seu Platão.

O gênio do Rio compartilhava as suas ideias com mais alguns pensadores brasileiros, Victor de Paula, Boas Noites, João das Regras ou Dr. Semana. Esse quarteto das cabeças nobres escrevia sobre os temas mais espinhosos para a sociedade brasileira, como críticas diretas aos fazendeiros sem escrúpulos, para os quais a abolição era um plano diabólico, corrupção de políticos e os outros problemas sociais, quais são populares até hoje.

No entanto, o bando dos grandes cérebros, não gastava o seu talento só às crônicas e aos ensaios. Tinha também inconfundível dom da literatura em que expunha suas ideias e narrava os seus contos. Aposto que os alunos laboriosos conseguem se lembrar das obras-primas: Ressurreição, A Mão e a Luva, Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro… (em concordância com "o bando")

Sim, sei que agora todos vocês sabem que estou a escrever sobre o Maria Joaquim Machado de Assis, Machado de Assis, Machado, ou o Bruxo do Cosme Velho, o gênio literário, e que o quarteto da minha segunda passagem eram os pseudônimos de só um gênio, o filho duma lavadeira e dum pintor de paredes. (A contração "dum" de+um e "duma" de+uma não é comum no Brasil).

PLATÃO DO BRASIL

Não sabia que o Brasil tinha também (também tinha) o seu Platão. Então, não somente os gregos antigos tinham um filósofo magnífico como era Platão, o autor da famosa ”Teoria das ideias”*, o aluno de Sócrates e o** professor de Aristóteles. A jovem nação brasileira pode também se orgulhar com os seus cidadãos sábios (ou "de seus cidadãos sábios"), especialmente com um carioca de século XIX, o seu Platão.

O gênio do Rio compartilhava as suas ideias com mais alguns pensadores brasileiros como/tais quais eram Victor de Paula, Boas Noites, João das Regras, ou Dr. Semana. Esse quarteto*** de cabeças nobres ("nobres cabeças" soa um pouco melhor, na minha opinião) escrevia**** sobre os temas mais espinhosos para a sociedade brasileira, como críticas diretas aos fazendeiros sem escrúpulos para quais a abolição era um plano diabólico, corrupção de políticos e os outros problemas sociais, os quais são populares até hoje.

No entanto, o bando de grandes cérebros, não gastava o seu talento só com crônicas e aos ensaios (ou "não dedicava seu talento só/somente às crônicas e aos ensaios"). Tinha também o inconfundível dom da literatura em que expunha suas ideias e narrava os seus contos. Aposto que os alunos laboriosos conseguem se lembrar das obras-primas: Ressurreição, A Mão e a Luva, Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro…

Sim, sei que agora todos vocês sabem que estou a escrever sobre o Maria Joaquim Machado de Assis, Machado de Assis, Machado, ou o Bruxo do Cosme Velho, o gênio literário, e que o quarteto do meu segundo parágrafo eram os pseudônimos de só um gênio, o filho duma lavadeira e dum pintor de paredes.

Olá, Karmenko. Tenho sido uma péssima professora e aluna nessas últimas semanas e sei que você já obteve as devidas correções, mas não consegui resistir quando vi que você escreveu sobre Machado de Assis!

Excelente texto, como sempre. Tenho apenas algumas observações:

* Alterei a ordem, conforme sugerido pela Cynthia, para evitar ambiguidade.

** Eu tirei vários artigos definidos do texto que, na grande maioria dos casos, embora não estejam "errados", também não são necessários. Diferentemente do francês, em que é necessário usar artigo a toda hora, no português (ao menos na versão brasileira) eles são utilizados para especificar algo.

PT-BR

PLATÃO DO BRASIL

Não sabia que o Brasil tinha também o seu Platão. Ou seja, não somente os gregos antigos tinham um filósofo magnífico como foi Platão, autor da famosa ”Teoria das ideias”, aluno do Sócrates e professor do Aristóteles*. A jovem nação brasileira pode também se orgulhar de seus cidadãos sábios, especialmente de um carioca do século XIX, o seu Platão.

O gênio do Rio compartilhava as suas ideias com mais alguns pensadores brasileiros, como eram Victor de Paula, Boas Noites, João das Regras ou Dr. Semana. Essa quadrilha de cabeças nobres escreviam sobre os temas mais espinhosos para a sociedade brasileira, como críticas diretas aos fazendeiros sem escrúpulos para os quais a abolição da escravatura (abolicionismo)¹ era um plano diabólico, corrupção de políticos e os outros problemas sociais os quais são populares até hoje.

No entanto, o bando dos grandes cérebros não gastavam o seu talento só com crônicas e aos ensaios. Tinham também um inconfundível dom da literatura com que expunham suas ideias e narravam os seus contos. Aposto que os alunos esforçados/aplicados/dedicados/diligentes² conseguem se lembrar das obras-primas: Ressurreição, A Mão e a Luva, Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro…

Sim, sei que agora todos vocês sabem que estou escrevendo sobre o Maria Joaquim Machado de Assis, Machado de Assis, Machado ou o Bruxo do Cosme Velho, o gênio literário, e que a quadrilha do meu segundo parágrafo são os pseudônimos de só um gênio, o filho duma lavadeira e dum pintor de paredes.

* - só troquei a ordem para evitar a ambiguidade e não restar dúvidas de que o autor da Teoria das Ideias é Platão, não Aristóteles

¹ - abolicionismo foi o movimento favorável à abolição da escravidão. Se você usar "abolição", acho melhor detalhar que se trata da abolição da escravidão, porque existe também a abolição do Estado, a abolição do direito de herança, a abolição de gêneros, de armas nucleares etc

² - laborioso é sinônimo de esforçado/devotado ao trabalho, sim, mas particularmente nunca ouvi dizerem que uma pessoa é laboriosa. O mais comum é usarmos laborioso como sinônimo de "algo que exige muito trabalho/que dá muito trabalho para ser executado", como dizer que uma pesquisa ou uma tarefa é laboriosa.

Você sabia que ele era também neto de escravos libertos, ou seja, também negro/mulato? Anos atrás houve um fuzuê por causa de uma propaganda de um banco federal (a Caixa Econômica) que queria homenageá-lo, mas pisou na bola representando-o através de um homem branco. Em Esaú e Jacó (um dos livros famosos dele), ele inclusive fez referência à Caixa Econômica, dizendo que o pai queria ensinar o filho a enriquecer depressa e para isso começaria abrindo uma caderneta de poupança na Caixa...

A propaganda, caso você queira ver -> https://www.youtube.com/watch?v=10P8fZ5I1Wk

PLATÃO DO BRASIL

Não sabia que o Brasil tinha também o seu Platão. Então, não somente os gregos antigos tinham um filósofo magnífico como era Platão, o aluno do Sócrates e o professor do Aristóteles, o autor da famosa ”Teoria das ideias”. A jovem nação brasileira pode se também orgulhar com os seus cidadãos sábios, especialmente com um carioca de seculo XIX, o seu Platão.

O gênio do Rio compartilhava as suas ideias com mais alguns pensadores brasileiros como Victor de Paula, Boas Noites, João das Regras ou Dr. Semana. Esse quadrilho das cabeças nobres escreviam sobre os temas mas espinhosas para a sociedade brasileira, como críticas diretas aos fazendeiros sem escrúpulos para quais a abolição era um plano diabólico, corrupção de políticos e os outros problemas sociais, quais são populares até hoje.

No entanto, o bando dos grandes cérebros, não gastavam o seu talento só às crônicas e aos ensaios. Tinham também inconfundível dom da literatura em que expunham suas ideias e narravam os seus contos. Aposto que os alunos laboriosos conseguem se lembrar das obras-primas: Ressurreição, A Mão e a Luva, Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro…

Sim, sei que agora todos vocês sabem que estou a escrever sobre o Maria Joaquim Machado de Assis, Machado de Assis, Machado, ou o Bruxo do Cosme Velho, o gênio literário, e que o quadrilho da minha segunda passagem eram os pseudônimos de só um gênio o filho duma lavadeira e dum pintor de paredes.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today