Presentes
Hoje é Natal Católico porque eu não tive aulas. (Na Russia nós celebramos Natal em 7 de Janeiro.) Então nós fomos comprar os presentes de Ano Novo para parentes. Eu comprei um livre para minha mãe (Memórias de uma Gueixa). Eu gosto muito. Eu vou dar dineiro para minha irmã. Nõs comprámos um suéter para a sobrinha mais nova de meu namorado. Nós decidimos de comprar os doces para a sobrinha mais velha e irmã dele. Todas as crianças na Russia receberam presentes doces para Ano Novo - na escola, no jardim da infância, na casa...
Feliz férias a todos! :)
Search from various English teachers...
Corrections · 33
2
Hoje não tive aulas porque é comemorado o Natal Católico porque eu não tive aulas. (Na Rússia nós celebramos o Natal em no dia 7 de Janeiro). Então nós fomos comprar os presentes de Ano Novo para os parentes ( Nós, seriam quais pessoas? Ficaria melhor se você especificasse, por exemplo : Minha irmã e eu resolvemos comprar os presentes, e depois você poderia utilizar nós para não repetir “Minha irmã e eu”. Eu comprei um livro para minha mãe (Memórias de uma Gueixa), do qual Eu gosto muito. Eu vou dar dinheiro para minha irmã. Nós compramos um suéter para a sobrinha mais nova de meu namorado. Nós decidimos de comprar os doces para a sobrinha mais velha e para a irmã dele. Na Rússia todas as crianças na Russia receberam presentes doces como presentes no para Ano Novo - na escola, no jardim da infância, na em casa... Feliz férias Boas Festas para todos! :)
2
PT-BR
Presentes
Hoje é o Natal Católico, por isso eu não tive aulas. (Na Rússia nós celebramos o Natal em 7 de Janeiro.) Então, nós fomos comprar os presentes de Ano Novo para parentes. Eu comprei um livro para minha mãe (Memórias de uma Gueixa). Eu gosto muito. Eu vou dar dinheiro para minha irmã. Nós compramos um suéter para a sobrinha mais nova do meu namorado. Nós decidimos comprar doces para a sobrinha mais velha e para a irmã dele. Todas as crianças na Rússia receberam presentes doces no Ano Novo - na escola, no jardim de infância, em casa...Feliz férias a todos! :)
por isso = usado para frases que exprimem consequência. (porque = usado para frases que exprimem causa)
Nós = utiliza-se o acento agudo (´). O acento til (~) é utilizado para palavras com sons nasais como coração, emoção, razão.
compramos ou comprámos: as duas grafias estão corretas, porém "comprámos" é a grafia do português de Portugal para o verbo no passado, enquanto "compramos" é a grafia do português do Brasil para o verbo no presente e no passado.
do = junção da preposição "de" + artigo "o". As variações são: do, dos, da, das.
decidimos comprar = caso de regência verbal. Alguém COMPRA algo DE alguém/algum lugar PARA alguém. Então, "Nós (alguém) DECIDIMOS COMPRAR doces (algo) PARA a sobrinha mais velha e irmã dele. (alguém)" Neste trecho o lugar de compra foi omitido.
comprar doces = como os doces não haviam sido mencionados anteriormente, utiliza-se "comprar doces" ou "comprar uns doces". Depois, pode-se utilizar "os doces", pois "doces" já foi citado no texto.
para a = para a sobrinha e para a irmã. É necessário repetir o "para".
no = receberam presentes no Natal, no Ano Novo, na Páscoa.
em= apesar de usarmos "na escola, no jardim de infância", utilizamos "em casa". Caso queiramos falar da casa de alguém, utilizamos "na". Ex: Na casa de João há muitos doces.
Feliz férias a todos = em geral, utilizamos Boas férias.
2
PT-PT
Presentes /Prendas
Hoje, é Natal Católico, porque (eu) não tive aulas. (Na Rússia, (nós), celebramos Natal em a 7 de Janeiro.) Então, (nós) fomos comprar os presentes de Ano Novo para parentes. (Eu) comprei um livro para a minha mãe "Memórias de uma Gueixa", (Eu) gosto muito. (Eu) vou dar dinheiro para a minha irmã. (Nós) comprámos uma suéter camisola para a sobrinha mais nova do meu namorado. (Nós) decidimos de comprar os doces para a sobrinha mais velha e irmã dele. Todas as crianças na Rússia receberam recebem presentes doces para pelo Ano Novo - na escola, no jardim de infância, na em casa, etc.
Feliz férias /Boas festas a para todos! :)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Presentes
Hoje é o Natal Católico, logo eu não tive aulas. (Na Russia nós celebramos o Natal em 7 de Janeiro.) Então, nós fomos comprar os presentes de Ano Novo para nossos parentes. Eu comprei um livro para a minha mãe (Memórias de uma Gueixa). Eu gosto muito. Eu vou dar dinheiro para minha irmã. Nós compramos um suéter para a sobrinha mais nova do meu namorado. Nós decidimos de comprar doces para a sobrinha mais velha e para a sua irmã. Todas as crianças na Russia recebem doces como presentes do Ano Novo - na escola, no jardim da infância, na casa...Boas férias a todos! :)
1
Presentes
Hoje é Natal Católico por isso eu não tive aulas. (Na Rússia nós celebramos Natal em 7 de Janeiro.) Então nós fomos comprar os presentes de Ano Novo para os (nossos) parentes. Eu comprei um livro para minha mãe (Memórias de uma Gueixa) , do qual eu gosto muito. Eu vou dar dinheiro para minha irmã. Nós compramos um suéter para a sobrinha mais nova do meu namorado. Nós decidimos de comprar os doces para sua sobrinha mais velha e para sua irmã dele. Todas as crianças na Rússia recebem presentes doces de Ano Novo - na escola, no jardim de infância, em casa...Feliz férias Boas Festas a todos! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
