Don’t rain on my parade.
“Don’t rain on my parade.” (Não chova na minha passeata). Esta é uma expressão muito comum usada quando você está com um humor alegre ou positivo, mas alguém te dá notícias infelizes que te fazem se sentir mal, triste ou frustrado, normalmente porque isso afeta negativamente seus planos.
Uma parada/passeata/desfile é um evento divertido e empolgante onde pessoas de todas as idades se reúnem para assistir um corrente de coisas como pessoas ou veículos passando pelas ruas. Passeatas normalmente acontecem em bom clima e podem ser para coisas importantes como feriados, vitórias esportivas e comemorações escolares.
A pior coisa que pode acontecer durante uma passeata é chuva, então quando alguém te diz para “not to rain on their parade” (Não chover na passeata deles), eles estão dizendo que eles não querem que você diga
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Don’t rain on my parade.
“Don’t rain on my parade.” (Não chova na minha passeata). Esta é uma expressão muito comum usada quando você está com um humor alegre ou positivo, mas alguém te dá notícias infelizes que te fazem se sentir mal, triste ou frustrado, normalmente porque isso afeta negativamente seus planos.Uma parada/passeata/desfile é um evento divertido e empolgante onde pessoas de todas as idades se reúnem para assistir umA corrente de coisas como pessoas ou veículos passando pelas ruas. Passeatas normalmente acontecem em um bom clima e podem ser para coisas importantes como feriados, vitórias esportivas e comemorações escolares.
A pior coisa que pode acontecer durante uma passeata é chuva chover, então quando alguém te diz para “not to rain on their parade” (Não chover na passeata deles), eles estão dizendo que eles não querem que você diga
*** Algumas expressões como "passeatas normalmente acontecem em um bom clima" ficaram estranhas, não deu pra entender direito o que vc quis dizer.
*** A última frase do texto a qual sublinhei parece que está incompleta, que você não finalizou o texto!
O texto no geral está muito bom! Parabéns!!!!
0
Jackie, antigamente, jogava-se cal sobre as sepulturas para se evitar o cheiro desagradável. Como só fazemos isso - de preferência - quando a pessoa já está morta, acabou recebendo o sentido de "finalizar, terminar, acabar, por um ponto final". Assim, "jogar uma pá de cal nos meus sonhos" quer dizer não somente frustar meus sonhos, mas matá-los, enterrá-los e para finalizar... ainda jogar uma pá de cal sobre eles. Assim, nem sequer o cheiro dos meus sonhos voltarão.
Grande abraço.
0
Sério, Diogo? Eu ainda não tinha ouvida a expressão "pá de cal".
0
Outra expressão pode ser: "Não corte o meu barato". Mais comum no Rio de Janeiro, ela pode ser considerada informal demais e às vezes ligada com o fumo.
No lugar de "balde de água" a expressão "pá de cal" pode ser usada caso se queira dar o assunto por encerrado.
0
E no Brasil quando alguem decide falar algo que o outro não esperava estragando seus planos, é... você me jogou um balde de agua fria ou não me jogue balde de agua fria
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
