Pусским друзьям, которые говорят по-итальянски ! кто может исправить мой перевод с русского? 3. …тенденция в этой картине искажает историческую правду. Удивляет при этом необъяснимое обилие фальши и явных исторических неточностей, которыми полон фильм. <…> Общий стиль фильма — внешняя его сторона (dal punto di vsta)cи игра актеров до крайности вычурны ( bizzarre, stravaganti) и ходульны (ampolloso, banale) 4. . Эти «ходули ( ampollosità,banalità, trampoli)» прежде всего — в грубых эффектах контрастов: в огромной высоты палатах (такие исторически совершенно неверны) с карикатурно низенькими дверями-норами <…> La tendenza di questa rappresentazione stravolge la verità storica. È sorprendente e allo stesso tempo inspiegabile l’abbondanza di inesattezze storiche evidenti di cui è pieno il film. Lo stile generale del film, dal punto di vista esterno e della recitazione degli attori è al limite del bizzarro e del banale . Innanzitutto, questi “ trampoli” creano un brusco effetto di contrasti : le enormi altezze delle camere ( storicamente scorrette) con le porte che sembrano una caricatura e sono basse come tane. 5. Как пьеса, фильм образец лубочности. Это отдельные картины без всякого развития драматического действия <…> Come opera, il film è un esempio di … le scene sono distaccate, senza lo sviluppo di un’azione drammatica