未未和桥松 - 第2集

桥松：喂！未未！你在做什么？
未未：哇，你吓了我。哥哥好？
桥松：我好。你为什么不在上课？
未未：什么课？
桥松：烹饪课呢啊！这是你最喜欢的课，对不对？你做的菜是真棒！(<--Mandarin only puts a 是 before a post-noun adjective if it's for emphasis. For example: 你做的菜真棒 means "your cooking is really super," but 你做的菜是真棒 means "your cooking IS really super.")
未未：噢，烹饪课。别客气哪里！
桥松：你也是很自谦。
未未：我们老师让我去买下个堂课的用料。
桥松：有意思。
未未：而老师连付了我一百块去买用料。(<--付 would mean 未未 was paid in salary to go shopping. If the $100 is to be used to buy ingredients, the verb should be 给.)
桥松：一个小时就付一百块？这实在真是好容易的工作啊。
未未：是的。*看手表* 才是已经三点了！(<--才 means "it's only." 已经。。。了 means "it's already.")下个堂课三点半上课。我不想让老师辜负。回头见。
桥松：拜拜。

写得不错，桥松！有问题请别怕问。继续加油学习！ =)

未未和桥松 2集

桥松：喂！未未！你在做什么？

未未：你吓了我。哥哥好？

 未未：你吓到我了。哥哥你最近好吗？

桥松：我好。你为什么不在上课？

桥松：我很好。你为什么不在上课？

未未：什么课？
桥松：烹饪课呢！这是你最喜欢的课，对不对？你做的菜是真棒！

桥松：烹饪课呢！这是你最喜欢的课，对不对？你做的菜真棒！

未未：噢，烹饪课。别客气。

未未：噢，烹饪课。哪里哪里，一般般。

桥松：你也是很自谦。
未未：我们老师让我去买下个堂课的用料。

未未：我们老师让我去买下堂课的食材。 

桥松：有意思。
未未：老师连付了我一百块去买用料。

 未未：老师一共给了我一百块去买食材。

桥松：一个小时，付一百块？这实在是好容易的工作。

 桥松：一个小时，得一百块？这实在是好容易的工作。

未未：是的。*看手表* 才是三点！下个堂课三点半上课。我不想让老师辜负。回头见。

未未：是的。*看手表* 已经三点了！下堂课三点半上课。我不想让老师失望，所以我现在去买菜了。回头见。

 

桥松：拜拜。

 

希望我的修正能帮到你！

如果你有任何关于学中文的疑问，你可以发信息给我。我很乐意为你提供帮助。另外，我现在也在italki教中文，如果你想找人练习的话，可以点击我的头像联系我~ 

 

未未和桥松 第2集

桥松：喂！未未！你在做什么？
未未：你吓着我了。哥哥好？
桥松：我很好。你为什么不在上课？
未未：什么课？
桥松：烹饪课啊！这是你最喜欢的课，对不对？你做的菜是真的棒！
未未：噢，烹饪课。别客气。您过奖了！（when somebody praise you, you can use it.)
桥松：你也是很自谦谦虚。（自谦 is usually used in compostions)
未未：我们老师让我去买下个堂课的用料。
桥松：有意思。
未未：老师连付了我一百块去买用料。
桥松：一个小时付一百块？这实在是好容易的工作啊。
未未：是的。*看手表* 已经三点了！（what you stress is "too late"，“已经”for late, "才“ for early.)下个堂课三点半上课。我不想让老师辜负。回头见。
桥松：拜拜。