Search from various English teachers...
Italy flagSimona Stambazzi
Übersetzung - Wolf Biermann Lange Jahre sprachen von Wolf Biermann, bekannter Deutscher Liedermacher, nicht. Er war der Sohn von einem Kommunist, der 1943 im Auschwitz getötet wurde, und er zog 1953 wegen seiner politischen Ideale von Hamburg in der DDR um. Die Wiedervereinigung der Deutschlands ist für ihn ein neuer Grund für politische Reflexionen. Er war immer für seine starken politischen Interessen, die er in seine Gedichte und Lieder sang, erkannt. Er arbeitete auch als Assistent für die Regie für das Theater bei dem Berliner Ensemble und als Liedermacher bei dem Kabaretttheater „Die Distel“. Wegen seiner Kritik über den SED-Partei, konnte er nicht mehr im Publik singen. Trotzdem konnte er 1976 in der BDR zugrunde eine Tournee fahren, auch wenn seine Lieder nur für die DDR-Einwohner geschrieben waren. Er tritt in die BDR durch West-Berlin ein, und dann nahm er den Flug nach Hamburg. Der Reise entlang war er mit eine westliche Fernseh-Truppe. Wegen die im Köln gespielte Lieder konnte er in der DDR nicht zurückkehren. Sicher war die Tat der DDR wegen Angst ein so größer und bekannter Kritisch in dem Land zu haben. Das Leben in der BDR war sicher nicht leicht für einen Kommunist als Biermann. Lange Zeit sprachen die westlichen Journalisten gegen den obligatorischen Aufenthalt Biermanns. Als Protest schrieben sie am meisten schlechte Rezensionen.

Corrections · 5

2

Übersetzung - Wolf Biermann

Lange Jahre sprach man nicht von Wolf Biermann, dem bekannten deutschen Liedermacher, nicht. {  beide Stellungen gehen} Er war der Sohn von einem Kommunist, der 1943 in Auschwitz getötet wurde, und er zog 1953 wegen seiner politischen Ideale von Hamburg in die DDR um. Die Wiedervereinigung Deutschlands/der zwei deutschen Staaten ist für ihn ein neuer Grund für politische Reflexionen. {es gibt nur ein Deutschland als Nation, deshalb haben wir nie von "zwei Deutschländern" gesprochen, außer vielleicht in Bezug auf die gleichnamigen Würstchen :)}

Er war immer für sein starkes politisches Interesse, das er in seinen Gedichten und Liedern verarbeitete, bekannt. {man hat mehrere Interessen, aber für ein Thema ist es ein Interesse. Die Gedichte hat er ja nicht gesungen, und man singt auch kein Interesse... hier musste also irgendein anderes Verb her} Er arbeitete auch als Regieassistent an dem Theater Berliner Ensemble und als Liedermacher am Kabaretttheater „Die Distel“.

{Dirigent Wurstfried Wurstmann arbeitet/dirigiert am Düsseldorfer Opernhaus - er ist dort fest angestellt. So wie ein Dozent "an" einer Hochschule lehrt.
Blood Death Ragnarök spielen heute auf der Volksbühne / im Zirkus Krone / in der "Distel" - man nimmt diese Präpositionen für einen Auftritt, je nachdem wie der Veranstaltungsort heißt.

Nach deiner Formulierung war Biermann also fest in der "Distel" angestellt.}

Wegen seiner Kritik an der SED / an der Staatspartei SED, konnte er nicht mehr öffentlich singen/auftreten. Trotzdem konnte er 1976 in der BRD  zugrunde (?) auf Tournee gehen, auch wenn seine Lieder nur für die DDR-Einwohner geschrieben waren. Er reiste über Westberlin in die BRD ein, und dann nahm er einen Flug nach Hamburg. Der Reise entlang Auf der Reise / Während der Reise wurde er von einer westdeutschen Fernseh-Truppe / einem westdeutschen Filmteam begleitet. Wegen der in Köln gespielten Lieder konnte er nicht in die DDR zurückkehren.

Sicher war der Grund für diese Aktion / diesen Schritt der DDR die Angst, einen so großen und bekannten Kritiker in dem Land zu haben. Das Leben in der BRD war sicher nicht leicht für einen Kommunisten wie Biermann. Lange Zeit sprachen die westlichen Journalisten gegen den obligatorischen unfreiwilligen Aufenthalt Biermanns. {er war unfreiwillig in der BRD, insofern dass er gegen seinen Willen aus der DDR verbannt worden war. Aber zwangsweise war er nicht dort.  Bestimmt hätte er problemlos z.B. in Italien ein Visum bekommen} Als Protest schrieben sie meistens schlechte Rezensionen über ihn.

Superthema, gut erzählt von dir. Danke für den schönen Text.

https://www.youtube.com/watch?v=Ks2KC1K1Lwo - Biermann unterhält sich im Bundestag mit der SED.

Der BDR ist übrigens der Bund Deutscher Radfahrer, ein Radsportverband. :)

0
Ciao Andrea! Non c'è problema, ti rispondo in italiano così fai ancora pratica :) Studio all'università di Lingue e letterature straniere e ho conosciuto Biermann quest'anno al corso di letteratura tedesca, il nostro professore ce ne ha infatti parlato in classe e abbiamo letto qualche suo testo! Per il mio esame di lingua tedesca quest'anno, una parte sarà la traduzione di una biografia, ho quindi deciso di allenarmi un po' con un testo sulla vita di Biermann :) Purtroppo non conosco anche Brasch, ma farò in modo di informarmi! Grazie mille, saluti dall'Italia!
0
cara Simona, scusami per risponderti in italiano, ma devo praticarlo ( esercitarlo ? ) Sono stata veramente sorpresa leggendo tuo testo - non ci sono molto italiani che conoscono Biermann. Come l'hai trovato? Hai letto la sua poesia ? Forse conosci anche Thomas Brasch,uno suo contemporanneo ,che doveva emigrare nella BRD ,perche' non si e' distanziato di Biermann. Ha scritto alcune opere teatrale e delle belle poesia ,fra loro: " Dove sono, non voglio rimanere - QWo ich bin will ich nicht bleiben " Du hast eine gute Zusammenfassung der Wendepunkte in Biermanns Leben geschrieben.Letztes Jahr ist er 80 geworden, hat in Berlin Im Brechtschen Berliner Ensemble gesungen und alle alle waren da, auch unsere Merkel,. Saluti da Monaco di Baviera

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today