Сотрудничество между Китаем и Россией(1)
8 мая 2015 года председатель Си Цзиньпин и президент В.В.Путин совместно заявили, что Китай и Россия будут поочередно проходить годы обменов китайских и российских СМИ в 2016-2017 годах. Это является ещё одном доказательством того, что развитие отношений между Китаем и Россией вступило в исторически лучший период.
За прошедшие десятилетие обе страны последовательно устроили мероприятия на тему " годы государств", "годы языка", "годы туризма", "годы молодёжи" и др. Для содействия развитию отношений стран, китайское международное радио в качестве главного СМИ зарубежных распространений активно служит китайско-российским отношениям, активно подготовляет, постоянно усиливает сотрудничество обменов с главными СМИ России в рамках годов тем, и также успешно устроило целый ряд торжественных мероприятий СМИ.
В 2012 году китайское международное радио и газета российских правительственных органов-Российская Газета сотрудничали опубликовать журнал Дыхание Китая на русском языке. В нынешний момент тираж этого журнала всего года достигает 360 тысяч, охватывающий территорию Европы как Москва, Екатеринбург, и также шесть городов в Сибири и в Дальнем Востоке.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Сотрудничество между Китаем и Россией (1)
8 мая 2015 года председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ В.В. Путин совместно заявили, что Китай и Россия будут проводить перекрестные годы обменов СМИ России и Китая в 2016-2017 годах. Это является ещё одним доказательством того, что развитие отношений между Китаем и Россией вступило в более благоприятный период.За прошедшее десятилетие обе страны последовательно устроили мероприятия "Годы государств", "Годы языка", "Годы туризма", "Годы молодёжи" и др. В целях содействия развитию отношений стран китайское международное радио в качестве главного СМИ, ориентированного на зарубежное вещание, активно участвует в улучшении китайско-российских отношений, способствует подготовке и постоянному укреплению сотрудничества по вопросам обмена с главными СМИ России в рамках тематических годов. Кроме того, при его участии был успешно устроен целый ряд торжественных мероприятий СМИ.
В 2012 году китайское международное радио и "Российская Газета", издание Правительства России, начали в сотрудничестве публиковать журнал "Дыхание Китая" на русском языке. На текущий момент годовой тираж этого журнала достигает 360 тысяч экземпляров, а территориально он охватывает Москву и Екатеринбург в европейской части России, а также шесть городов в Сибири и на Дальнем Востоке.
0
2
Ух, сложный текст, конечно! Простите, получилось более вольное исправление, чем я рассчитывала. Вроде бы постаралась ничего не упустить, но кто знает... Надеюсь, кто-нибудь еще тоже исправит и вы сравните.
0
Сотрудничество между Китаем и Россией(1)
8 мая 2015 года председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин сделали совместное заявление о том, что 2016 год станет годом российских СМИ в Китае, а 2017 - годом китайских СМИ в России. Это является ещё одним доказательством того, что отношения между Китаем и Россией переживают лучшие времена за всю историю.За прошедшее десятилетие обе страны провели комплекс мероприятий в рамках "года России и Китая", "года языка", "года туризма", "года молодёжи" и др. Международное радио Китая в качестве главного государственного СМИ, осуществляющего вещание на зарубежные страны, активно содействует китайско-российским отношениям, оно подготавливает программы обмена и постоянно ищет новые пути сотрудничества с главными СМИ России в рамках тематических годов, а также успешно устраивает торжественные мероприятия в СМИ.
В 2012 году Международное радио Китая и газета российских правительственных органов "Российская газета" совместно учредили журнал "Дыхание Китая" на русском языке. В настоящий момент годовой тираж этого журнала составляет 360 тысяч экземпляров, а география его распространения охватывает европейскую часть России, а также шесть городов Сибири и Дальнего Востока.
Отличная работа! Грамматика близка к идеальной. Есть лишь несколько мелких ошибок, которые я выделил цветом. Однако сам выбор слов однозначно указывает на то, что автор не носитель русского языка. С одной стороны, проблем с пониманием такого текста практически не возникает. С другой стороны, с точки зрения русского языка слова в тексте зачастую плохо сочетаются друг с другом. То есть, если текст предназначается для носителей русского языка, он серьезно нуждается в редактуре. Я переписал те моменты, которые "не звучат". Цветом я эти моменты не выделял.
Однако стоит заметить, что для иностранца создать стилистически идеальный текст практически невозможно. Я и сам с английским мучаюсь.
Удачи в изучении русского языка : )
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
