Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
ATRÁS DE CORTINAS Quando vocês ouvem já desbotada frase que “os olhos são as janelas da alma”, tenho certeza de que não pensarão sobre as brincadeiras arquitetónicas com umas aberturas em paredes, de quais a espreita furtivamente respeitada senhora Alma e puxa as cordas dos nossos sentimentos. Então, a investigação de olhos das pessoas sobre as quais queremos saber mais, não e a questão da nobre habilidade de arquitetura, mas a nossa vontade de conhecermos mais sobre o seu caráter, estado da sua alma e os seus sentimentos no momento do nosso encontro. Já está conhecido de que um olhar humano pode nos dizer sobre o mundo interior da pessoa com quem falamos, ou que observamos. A nossa experiência ajuda-nos a reconhecer um olhar atento, distraído, furioso, furtivo, implorativo, terno, ou cheio de ódio, porque “os olhos são as janelas da alma”. Mas se este sempre é o caso? Conseguem ver algo nos alhos de um cegamente apaixonado? Os olhos desses coitados são sempre os mesmos, como se todos os seus olhares fossem perdidos num lugar distante e indefinido. Há um olhar que eu nunca consegui definir. O olhar da pessoa à frente da máquina fotográfica, que está à espera de ser fotografada. É impossível descrever esse olhar. Não é vazio, mas profundo como se estivessem petrificados todos os sentimentos humanos. Neste momento existe só uma dúvida, uma pergunta, uma expectativa sem cobertura se a lente de vidro frio mostrará o verdadeiro caráter da pessoa cuja foto a câmara vai tirar. Por isso vamos introduzir um novo expressão: olhar de foto, ou olhar de “selfie”. Sabem sobre o que estou a falar? Então, “os olhos são as janelas da alma”, no entanto as janelas às vezes têm algumas cortinas.

Corrections · 12

0

PARTE II


Há um (tipo de) olhar que eu nunca consegui definir. O olhar de uma pessoa na frente de uma máquina fotográfica, que está a (2) espera de ser fotografada. É impossível descrever esse olhar. Não é vazio, mas profundo como se estivessem petrificados todos os sentimentos humanos. Nesse (3) momento existe só uma dúvida, uma pergunta, uma expectativa sem resposta se a lente fria de vidro frio mostrará o verdadeiro caráter (a verdadeira personalidade) da pessoa cuja foto a câmera vai tirar. Por isso vamos introduzir uma nova expressão: "olhar de foto", ou "olhar de 'selfie' ". Sabem sobre o que estou a falar? Então, “os olhos são as janelas da alma”, no entanto as janelas, às vezes, têm algumas cortinas.

(1) "puxar a corda de sentimentos" não é uma expressão usada, o que você quer dizer com ela?

(2) antes de verbo NUNCA há crase

(3) "nesse" pois falamos de uma ideia passada, o "neste" seria se falássemos do presente.


Texto excelente :)

0

ATRÁS DE CORTINAS

Quando vocês ouvem já desbotada frase que : “os olhos são as janelas da alma”, tenho certeza de que não pensarão sobre as brincadeiras arquitetônicas com umas aberturas em paredes, dos quais a espreita furtivamente respeitada senhora Alma e puxa as cordas dos nossos sentimentos. Então, a investigação dos olhos das pessoas sobre as quais queremos saber mais, não são questão da nobre habilidade de arquitetura, mas sim de nossa vontade de conhecermos mais sobre o seu caráter, estado de espírito e  os seus sentimentos no momento do nosso encontro. (assim soa mais claro, embora anteriormente não esteja errado porém soa confuso por ter palavras demais)

Já está conhecido de  é de conhecimento geral que um olhar humano pode nos dizer sobre o mundo interior da pessoa com quem falamos, ou que observamos. A nossa experiência ajuda-nos a reconhecer um olhar; atento, distraído, furioso, furtivo, implorativo, terno, ou cheio de ódio. Porque: “os olhos são as janelas da alma”. Mas se este sempre é o caso? Conseguem ver algo nos alhos de um cegamente apaixonado? Os olhos desses coitados são sempre os mesmos, como se todos os seus olhares fossem perdidos num lugar distante e indefinido.

Há também um olhar que eu nunca consegui definir. O olhar da pessoa à frente da máquina fotográfica, que está à espera de ser fotografada. É impossível descrever esse olhar. Não é vazio, mas profundo como se estivessem petrificados todos os sentimentos humanos. Neste momento existe só uma dúvida, uma pergunta, uma expectativa sem cobertura se a lente de vidro frio mostrará o verdadeiro caráter da pessoa cuja foto a câmara vai tirar. Por isso vamos introduzir uma novo expressão: olhar de foto, ou olhar de “selfie”. Sabem sobre o que estou falando a falar? Concordo que, “os olhos são as janelas da alma”, no entanto as janelas às vezes têm algumas cortinas.


Parabéns pela escrita, é um texto muito interessante de se ler, contém opinião própria e riqueza de detalhes.

0

ATRÁS DE CORTINAS.

Quando vocês ouvem a já desbotada frase que “os olhos são as janelas da alma”, tenho a certeza de que não pensarão sobre as brincadeiras arquitetónicas com umas aberturas em paredes,nas de quais a espreita furtivamente respeitada senhora Alma e puxa as cordas dos nossos sentimentos. Então, a investigação de olhos das pessoas sobre as quais queremos saber mais, não é a questão da nobre habilidade de arquitetura, mas a nossa vontade de conhecermos mais sobre o seu caráter, estado da sua alma e os seus sentimentos no momento do nosso encontro.

Já está/é conhecido de o que um olhar humano nos pode nos dizer sobre o mundo interior da pessoa com quem falamos, ou que observamos. A nossa experiência ajuda-nos a reconhecer um olhar atento, distraído, furioso, furtivo, implorativo, terno, ou cheio de ódio, porque “os olhos são as janelas da alma”. Mas será este sempre o caso? se este sempre é o caso? Conseguem ver algo nos olhos alhos de um cegamente apaixonado? Os olhos desses coitados são sempre os mesmos, como se todos os seus olhares fossem perdidos num lugar distante e indefinido.

Há um olhar que eu nunca consegui definir. O olhar da pessoa à frente da máquina fotográfica, que está à espera de ser fotografada. É impossível descrever esse olhar. Não é vazio, mas profundo como se estivessem petrificados todos os sentimentos humanos. Neste momento existe só uma dúvida, uma pergunta, uma expectativa sem cobertura se a lente de vidro frio mostrará o verdadeiro caráter da pessoa cuja foto a câmara vai tirar. Por isso vamos introduzir uma nova expressão: olhar de foto, ou olhar de “selfie”. Sabem sobre o que estou a falar? Então, “os olhos são as janelas da alma”, no entanto as janelas às vezes têm algumas cortinas.
0

ATRÁS DE CORTINAS

Quando vocês ouvem a já desbotada frase que “os olhos são as janelas da alma”, tenho certeza de que não pensarão sobre as brincadeiras arquitetónicas com umas aberturas em paredes, de quais a espreita furtivamente respeitada senhora Alma e puxa as cordas dos nossos sentimentos. Então, a investigação de olhos das pessoas sobre as quais queremos saber mais, não e a questão da nobre habilidade de arquitetura, mas a nossa vontade de conhecermos mais sobre o seu caráter, estado da sua alma e os seus sentimentos no momento do nosso encontro.

Já está é conhecido de o que um olhar humano pode nos dizer sobre o mundo interior da pessoa com quem falamos, ou que observamos. A nossa experiência ajuda-nos a reconhecer um olhar atento, distraído, furioso, furtivo, implorativo, terno, ou cheio de ódio, porque “os olhos são as janelas da alma”. Mas se é este sempre é o caso? Conseguem ver algo nos alhos olhos de um cegamente apaixonado? Os olhos desses coitados são sempre os mesmos, como se todos os seus olhares fossem perdidos num lugar distante e indefinido.

Há um olhar que eu nunca consegui definir. O olhar da pessoa à frente da máquina fotográfica, que está à espera de ser fotografada. É impossível descrever esse olhar. Não é vazio, mas profundo como se estivessem petrificados todos os sentimentos humanos. Neste momento existe só uma dúvida, uma pergunta, uma expectativa sem cobertura se a lente de vidro frio mostrará o verdadeiro caráter da pessoa cuja foto a câmara camera vai tirar. Por isso vamos introduzir um novo uma nova expressão: olhar de foto, ou olhar de “selfie”. Sabem sobre o que estou a falar? Então, “os olhos são as janelas da alma”, no entanto as janelas às vezes têm algumas cortinas.

        Erros

      Correções

      Palavras desnecessárias

      Palavras faltando


0

PARTE I

ATRÁS DE CORTINAS

Quando vocês ouvem a já desbotada frase que “os olhos são as janelas da alma”, tenho certeza de que não pensarão sobre as "brincadeiras" arquitetônicas como umas aberturas em paredes, das quais se espreita furtivamente a respeitada senhora "Alma" que puxa as cordas dos nossos sentimentos (1). Então, a investigação dos olhos das pessoas sobre as quais queremos saber mais não é uma questão dessa nobre habilidade arquitetônica, senão da nossa vontade de conhecermos mais sobre o seu caráter (personalidade), o estado da sua alma e os seus sentimentos no momento do nosso encontro. 

Já é conhecido de que um olhar humano pode nos dizer (muito) sobre o mundo interior da pessoa com quem falamos, ou que observamos. A nossa experiência ajuda-nos a reconhecer um olhar atento, distraído, furioso, furtivo, implorativo, terno, ou cheio de ódio, porque “os olhos são as janelas da alma”. Mas será que é sempre esse o caso? Será que conseguimos ver algo nos olhos que alguém que está cegamente (perdidamente) apaixonado? O olhar desses coitados seriam sempre os mesmos, como se todos os seus olhares fossem estivessem perdidos num lugar distante e indefinido ?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today