Corrections · 5
Информационная анкета (2)
Конфиденциальность и анонимностьКонфиденциальная информация о кандидатах остаётся конфиденциальной. Каждому участнику будет присвоен номер. Только студент-исследователь и преподаватель будут иметь доступ к именам, соответствующим номерам участников. Кроме того, мы сохраняем информацию в заблокированном офисе. Информация об участниках не будет опубликована. Все исходные данные будут уничтожены через 2 года после завершения проекта.
СОГЛАШЕНИЕ
"Восприятие согласных шёпотом"
Я заявляю, что я прочитал(а) информацию в предыдущем письме, что я получил(а) ответы на свои вопросы об участии в исследовании и я понял(а) цель, характер, достоинства, риски и недостатки исследования.
Подумав [здесь это звучит странно, а что было в оригинале?], я соглашаюсь на участие в этом исследовании. Я знаю о своём безоговорочном праве на отказ в любое время и без обоснований.
(...)
Я заявляю, что объяснил цель, характер, достоинства, риски и недостатки исследования и я ответил, насколько возможно, на вопросы участника(-ов).
(...)
По любым вопросам об этом исследовании, Вы можете связаться с моим директором исследования по номеру телефона внизу у страницы или по следующему адресу электронной почты: (адрес)
Для любых жалоб по поводу Вашего участия в исследованиях, Вы можете связаться с омбудсменом Монреальского университета по номеру телефону (xxx) xxx-xxxx или по электронной почте по адресу (адрес).
Форма информации (2)
Конфиденциальность и анонимностьКонфиденциальная Информация о кандидатах останется конфиденциальной. Мы назначаем число каждому участнику. Только студент-исследователь и преподаватель имеют доступ к именам, которые соответствуют определенным числам. Кроме того, мы сохраняем информацию в заблокированном офисе. Информация об участнике не будет опубликована. Все исходные данные будут уничтожены через 2 года/ в течение 2-х лет после окончания проекта.
ФОРМА СОГЛАСИЯ
"Восприятие согласных шёпотом" - не поняла, что хотели сказать
Я заявляю, что я прочитал(а) информацию в предыдущем письме, что я получил(а) ответы на мои вопросы о моем участии в исследовании и я понял(а) цель, характер, преимущества, риски и недостатки исследования.
Подумав, я согласен участвовать в этом исследовании. Я знаю, что я могу отказаться в любое время без предубеждений и мне не нужно оправдываться.
(...)
Я заявляю, что мне объяснили цель, характер, преимущества, риски и недостатки исследования, и я ответил насколько мне известно на вопросы.
(...)
По любым вопросам об исследовании, вы можете связаться с моим директором исследования по номеру телефона, указанного внизу страницы ниже или по имэйлу/ по электронной почте на следующий адрес: (адрес)
По любым жалобам о вашем участии в исследовании, вы можете связаться с омбудсманом Монреальского университета по номеру телефона (xxx) xxx-xxxx или по имэйлу на адресе (адрес).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
