Hello 

我还在练习中文

关于汉语，我知道的不多。(，)还差得远。经过自己的努力，我得到了现在的水平。我觉得多亏了老师们。我是通过他们的帮助提升【提高，不是提升】我的汉语水平。（It's a bit unclear here. You said you achieved youo level now because of your efforts, but then you said It's beacuse of teachers' help. If you want to said that it's both your effort and helps from teachers---“多亏了老师们在我学习汉语上给我很多帮助，并且我自己也努力学习，我得到了现在的水平。”    For提高or 提升 水平, actually they are both ok in daily life. If you are not talking about Chinese strict grammar, these two words are both often used to say 水平.）

一个人学习汉语挺难的。跟中文老师学汉语呢？不算难。以前我以为独立地(独自 is better I think)学习是最好的方法。后来我发现了我(还是)需要别人的帮助。（但是）找不到语伴，偏偏独立地（只能独自）学习汉语。

这个事情我正在处理着。（"想办法解决--try to solve" is my words of saying this. Though your words here is also ok for understanding.)

 ----------------

We have many ways of saying the same things just like English. I think every Chinese natives will sometimes give you different corrections. You just have to take a look and if you can get to know that there are 2 or 3 ways of saying this sentence and even using them next time that will be fantastic!!!  Keep practicing!!

Hope it helps! 

And are you still fingding Chinese partners?? If you don't mind I can be your partner. Though our time zones will sometimes be a problem XD

Ruby Lu 

 

关于汉语，我知道的不多。还差得远。经过自己的努力，我到达了现在的水平。我觉得多亏了老师们。他们的帮助提升了我的汉语水平。

一个人学习汉语挺难的。跟中文老师学汉语呢？不算难。以前我以为独立地学习是最好的方法。后来我发现了我需要别人的帮助。找不到语伴，偏偏独立地学习汉语。

这个事情我正在处理着。